Essai d'orthographe phonétique - èsè d’ortograf fonétik
VOICI une tentative radicale de réforme orthographique. Il s'agit dans un premier temps de juger si la langue française s'y prête. Cela pourrait également être une façon non IPA de noter la prononciation ou une façon de coder le français pour une machine parlante. Il ne s'agit en aucune manière de se moquer des trop timides réformes officielles. Après tout, il existe plusieurs langues où l'orthographe est (quasi) phonétique : l'espagnol, l'italien, le néerlandais… |
VWASI un tãtativ radikal de réform ortografik . Il s'aji dã-z ũ premié tã de jujê si la lãg frãsèz s'i prèt . Sela pùrè égalmã ètr un fasõ no-n IPA de notê la pronõsiasiõ ù un fasõ de codê le frãsè pùr un macin parlãt. Il ne s'aji ã-n ôcun manièr de se mokê dè tro timid réform ofisiel . Aprè tù, il exist pluziœr lãg ù l'ortograf è (kazi) fonétic : l'espanyol, l'italiĩ, le néèrlãdè… |
Voyelles |
vwayel | |
|---|---|---|
| ã | a nazalizé | |
| Voyelle atone : que, le, je, me… pieds muets de poésies | e | vwayèl atôn : ke , le , je , me , te , se … é lè pié muè dè poézi- |
| é | aksãt égu , fèrmé | |
| è | aksã grav pùr l'e ùvèr , ki dwa tùjùr ètr mi | |
| ê | pùr la fĩ d’ĩfinitif du premié grùp | |
| œ | pùr le sõ "eu" frãsè , fèrmé : œrœ | |
| ĩ | i nazalizé | |
| o | o ùvèr | |
| ô | o fèrmé | |
| õ | o nazalizé | |
| u | u frãsè | |
| ù | u latĩ | |
| ũ | u nazalizé | |
| semi-consonne : oiseau, oui, mais pas "juin" | w | semikõson : wazô , wi , mè pa « juĩ » |
| semi-consonne : yoyo, pays, païen | y | semikõson : yoyo , pèyi , payĩ |
| allonge une voyelle, mais jamais pour regrouper des mots : avant-dernier, va-t-en-guerre, sot-l-y-laisse | - | alõj un vwayèl , mè jamè pùr regrùpê dè mo : avãdèrnié , vatãgèr , solilès |
| Le tilde indique un son nasalisé | ~ | le tild ĩdik ũ sõ nazalizé kom dã sèt fraz |
Consonnes | kõson | |
| Toujours dur : guerre, figuier | g | tùjùr dur : gèr , figié |
| chuinté : chien de chasse | c | cuĩté : cyĩ de cas |
| Toujours sourd : essai et aisé | s | tùjùr sùr : distĩgê "èsè" de "ézé" |
Autres | ôtr | |
| Une consonne finale muette induisant une liaison s'écrit | la final ĩduizã un lièzõ s’écri : ũn aviõ , léz irõdèl | |
| Seuls les titres et les noms propres prennent une majuscule | sel lè titr é lè nõ propr prèn un majuskul | |
| La ponctuation prend une espace à gauche et à droite | la põktuasyõ prã un espas a gôc é a drwat | |
| ryĩ ne pèrmè de distĩgê lèz omonim : mõ , tõ , sõ … |
egzãpl
il è tùtafè posibl ke sèt egzersis swat un gajur , mèz õ pœ , parèt il , s’abituê a tù .
Cãsõ d’oton , de Pol Vèrlèn
|
lè sãglo lõ dè violõ de l’oton bèrse mõ ker d’une lãger monoton |
tù sufokã é blème kã sone l’er je me sùvyĩ dé jùrz ãsyĩ é je pler |
é je m’ã vè ô vã movè ki m’ãport de sa de la parèy a la feye mort |
La Sigal é la Fùrmi , de Jã de la Fõtèn
|
la sigal èyã cãté tù l’été se trùva for dépùrvu kã la bize fu venu pluz ũ sel peti morsô de mùc ù de vèrmisô èl ala kriê famine cé la fùrmi sa vwazin la priã de lui prètê kelke grĩ pùr subzistê jusk’a la sèzõ nùvèl |
je vù pèyeré , dit èl avã l’ù , fwa d’animal ĩtérè é prĩsipal mè la fùrmi n’è pa prètœz s’è la sõ mwĩdre défô ke fezyé vùz o tã cô dit èl a sét ãprũtœz nuit é jùr , a tù venã , je cãtè , ne vù déplèz vu cãtyé ? j’ã sui fort èze é byĩ , dãsé mĩtenã ! |
Le Korbô é le Renar , égalmã de Jã de la Fõtèn
Mètre korbô , sur ũn arbre pèrcé ,
Tenè ã sõ bèk ũ fromaj .
Mètre renar , par l’oder alécé ,
Lui tĩt a pœ prè se lãgaj :
« é ! bõjùr , Mesyœ du Korbô .
Ke vùz ète joli ! ke vù me sãblé bô !
Sã mãtir , si votre ramaj
Se raport a votre plumaj ,
Vùz ète le féniks dèz ôte de sè bwa . »
A sè mô , le korbô ne se sã pa de jwa ;
É pùr mõtrê sa bèle vwa ,
Il ùvr ũ larje bèk , lèse tõbê sa prwa .
Le renar s’ã sèzi , é di : « Mõ bõ mesyœ ,
Aprené ke tù flater
Vi ô dépã de selui ki l’ékùt .
Sète lesõ vô byĩ ũ fromaj sã dùt . »
Le korbô , õtœ é kõfu ,
Jura , mèz ũ pœ tar , qu’õ ne l’i prãdrè plu .
artikl premié de la déklarasyon univèrsèl dè drwa de l’om ( ù plutô : dèz ètrez humĩ )
Tù lèz ètrez umĩ nès libr é égô ã dinyité é ã drwa . Il sõ dùé de rèzõ é de kõsyãs é dwavt ajir lèz ũ ãvèr lèz ôtr dãz ũn èspri de fratèrnité .
L'ĩjényœz idalgo Don Kicote de la Mãc (1605), de Migèl de Sèrvãtès Saavédra, (1547-1616)
Selõ se ke vù dit, le Syèl m'a fèt bèl, é de tèl manyèr ke, sã pùvwar fèr ôtr côz, ma bôté vù pùs a m'èmê; é pùr l'amùr ke vù me mõtré, vù dit é èmeryé ke je swaz oblijée a vùz èmê. Je sè, avèk le sãs komũ que Dyœ m'a doné, ke tù se ki è bô èt èmabl, mè je n'ariv pa a se ke, pùr la rèzõ d'ètr èmée, se ki èt èmé swat oblijé, a kôz de sa bôté, a èmê ki l'èm. — Livr 1 - Ch. XIV, La bèl Marcèl
Cette idée n'est pas neuve : voyez l'Alphonic (WP) et La norm altèrnativ (ortograf.net), plus proche de celle proposée sur cette page. Du premier, le w pour le son 'ou' est tentant. Le second semble encore assez frileux dans le fait qu'il garde le 'n' final pour les sons nasalisés, et que l'on trouve q ou k pour 'qu'.
C'est qu'il s'agit pour les deux d'une réforme pour rationaliser l'orthographe, et non en faire une orthographe purement phonétique, n'étant par exemple pas intéressés par une différence entre 'o' ouvert et fermé.