Les cartes de caractères ISO-8859

BIEN que la norme universelle Unicode et son implémention UTF-8 soient très pratiques pour Internet, elles génèrent des pages plus lourdes pour les langues qui n'utilisent pas les alphabets latins : deux octets au caractère pour le grec, l'arabe, le turc, l'hébreu, le thaï, le cyrillique… alors que les cartes ci-dessous n'utilisent qu'un octet par caractère.

Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.

ASCII - American Standard Code for Information Interchange

Le 32 premiers octets (0x00 - 0x1F) étaient utiles pour le télétexte, et sont réservés pour tous les codages. Il en reste sur les systèmes informatiques modernes quelques octets de contrôle :

• octet 8 (0x08, parfois codé \b) de retour à gauche
• octet 9 (0x09, parfois codé \t) de tabulation
• octet 10 (0x0A, parfois codé \n) de saut de ligne
• octet 11 (0x0B, parfois codé \v) la tabulation verticale, souvent limitée à 1 ligne
• octet 12 (0x0C, parfois codé \f) qui représente un saut de page
• octet 13 (0x0D, parfois codé \r) de fin de paragraphe
• octet 27 (0x1B) pour les séquences d'échappement, utiles en émulation de terminal VT··· et pour les imprimantes. Le code ASCII se limite aux 128 premiers octets.

En codage HTML,

• les caractères accentués peuvent être rendus par une codification : é à û ï œ… ainsi que d'autres alphabets : α… voir les mnémoniques de la page caractères (1,2Mo)
• les caractères & < > doivent respectivement être codés &amp; &lt; &gt;
• les guillemets "doubles" peuvent être codés &quot; ou &#34; et les 'simples' &#39; ou &apos; par exemple dans une chaîne à l'intérieur d'une balise.

ISO-8859

Les cartes ISO-8859 reprennent les caractères ASCII, de 0 (00) à 127 (7F), ce qui rend possible d'écrire le code HTML à l'aide des caractères latins non accentués, des caractères spéciaux courants ou de quelques autres alphabets. Concernant la partie étendue, octets 128 (80) à 255 (FF) :

• les octets de 128 à 159 (80 - 9F) n'y sont jamais utilisés.
• l'octet 160 (A0) est l'espace insécable (&nbsp;).
• l'octet 173 (AD) est la césure optionnelle (&shy;), sauf pour l'ISO8859-11 (thaï).

ISO-8859-1 – latin1 – Europe de l'ouest

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

Les octets codant ces caractères sont repris comme points de code Unicode ; ils sont codés sur deux octets en UTF-8.

Le manque de €, œ, Œ, Ÿ… est à l'origine des normes ISO-8859-15 et Windows-1252.

ISO-8859-15 – latin9 – Europe de l'ouest

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

Windows 1252

Cette carte de caractères reprend l'ISO-8859-1 et utilise en plus la plage 128-159 / (80-9F) pour les ajouts. Cette norme est l'une de celles prônées par le consortium W3.

ISO-8859-2 – latin2 – Europe de l'est

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-3 – latin3 – Europe du sud

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

Pour le turc (voir iso8859-9), le maltais et l'esperanto.

ISO-8859-4 – latin4 – Europe du nord

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-5 – cyrillique

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-6 – arabe

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-7 – grec monotonique

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-8 – hébreu

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

• l'octet 253 (FD) code le sens de gauche à droite, l'octet 254 (FE) de droite à gauche.

ISO-8859-9 – latin5 – turc/kurde

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-10 – latin6 – Europe du nord

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-11 – thai

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-12 – inutilisé

Pressenti la norme pour le devanagari (hindi), mais abandonné.

ISO-8859-13 – latin-7 – baltique

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-14 – latin8 – celtique

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16

ISO-8859-16 – latin10 – Europe du sud-est

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16