Êtes-vous sûr(e) de parler français ?

Ace - service non retourné, imparable
Antislash - barre inverse
Attachment - pièce jointe
Audience - public
Audimat™ - audimétrie, taux d'écoute

Background - historique, substrat
Backspace - touche de correction
Bargain - marchandage
Backslash - barre inverse
Best of - florilège
Bootsector - secteur d'amorçage
Boy-friend - petit ami, jules
Browser - navigateur
Bug - bogue, erreur
Bulldozer - boutoir
Byte - octet

Casting - audition
Catcher - piger
Cent - centime (centième d'un euro)
Challenge - défi
Chatter - clavarder
Chewing-gum - gomme à mâcher

Coach - entraîneur, conseiller
Coaching - gestion mentale
Compact-Disc™ - disque numérique
Compliant - compatible
Computer - ordinateur
Connection - connexion
Cool - équanime, zen

Deal - marché
Dealer - fournisseur
Décade - (dix années) décennie
Digital - numérique
Digitaliser - numériser
Delete - touche d'effacement
Device - périphérique
Downloader - télécharger
Dupliquer - reproduire
Driver - pilote, gestionnaire (de périphérique)

Efficient - efficace
E-mail - courriel
Enter - touche de validation
Escape - touche d'échappement
Euroland - zone Euro

Feedback - rétroaction, rétroacte
Feeling - sensation, sentiment
Fighting spirit - esprit combatif (un seul "t"!)
Flirt - amourette
Floppy (-disk) - disquette
Folder - dépliant, dossier
Forwarder - transmettre
Fridge - réfrigérateur

Gap - écart, fracture
Gay - homosexuel
Gay pride - défilé homosexuel
Girl-friend - petite amie
GSM - téléphone cellulaire, portable

Hard-disk - disque dur
Hardware - matériel (informatique)
Hifi, high-fidelity - haute fidélité

Implémenter - installer
Initier (un processus) - commencer, induire
I-pod - baladeur

Jumbo-jet - gros porteur

Kernel - noyau
Klaxon - avertisseur
Know-how - savoir-faire

Leader - dirigeant, chef, meneur
License - licence
Listing - liste, listage
Lob - cuillère
Look - dégaine
Loop - boucle

Management - gestion
Manager - gérant, cadre, gestionnaire
Mastériser - ?
Match - rencontre (sportive), combat
Must - incontournable

Night-shop - dépanneur (Québec)

Obsolescence - désuétude
Obsolète - désuet
Off-side - hors-jeu
One wo-man show - seul-e en scène
On line - en ligne
Operating System - système d'exploitation
Opportunité - occasion

Panel panoplie, aéropage
Parking (aire de) stationnement
Patch - correctif, rustine
Patente - brevet
Penalty - coup de réparation
Piercing - perçage
Performance - spectacle
Prime-time - ???
Printer - imprimante
Private-joke - blague intime
Provider - fournisseur

Queen - folle, travesti

RAM - mémoire vive
Relevant - pertinent
Relooker - restyler
ROM - mémoire morte
Running gag - humour à répétition
Rush - coup de feu
Rusher - se dépêcher

Scan(nage) - numérisation
Scanner - (verbe) numériser
Script - scénario, fichier de commandes
Scroll - défilement
Self-made-man -
Shift - majuscule, décalage
Show - spectacle
Show-business - industrie du spectacle
Slash - barre
Smash - coup écrasé
Smiley - frimousse, binette
Smoking - tenue de soirée
Sniper - tireur embusqué
Social engineering - manipulation
Software - logiciel, application, programme
Sophistiqué - complexe
Space - espace
Spam - pourriel
Speaker - présentateur, journaliste, haut-parleur
Speeder - se dépêcher
Standing - rang, prestige
Strip-tease - effeuillage
Supporter (verbe) - soutenir Switcher (verbe) - basculer

Toner - encre
Touchy - sensible, susceptible
Trend - tendance

Upgrade - mise à jour

Walkman™ - balladeur
Web - toile, Internet (nom propre)
Wishfull thinking - auto-persuasion, méthode Coué

Zapper - papillonner