Japon: repères culturels

Lexique ↑

Armes ↑

• dōjō どぅ道じょぅ場 salle d'entrainement
• dosukoi どすこい cri des sumotori
• furyo : ふ不りょう良 mauvais garçon, voyou, qui peut être recruté par les yakuzas
• iai dō い居あい合どう道 école de sabre tournée sur l'art de dégainer.
• jigen ryu じ示げん現りゅう流 école de sabre où importe surtout le premier coup.
• kamikaze [-zé] かみ神かぜ風 «vent divin», surnom du typhon ayant contrecarré la tentative d'invasion du Japon par les mongols (1281). Le mythe fut réactivé en 1945 pour faciliter l'attaque-suicide à bord d'avions chargés d'explosif lors de l'invasion de l'archipel par les Américains, d’où l’acception actuelle d’«attaque-suicide».
• kunoichi : femme ninja - viendrait de la décomposition de 女 en ses trois traits く, ノ et 一 (ku, no et itchi)
• kyūdō きゅぅ弓どぅ道 tir à l'arc
• ninja にん+しゃ=にんじゃ忍者 espion entrainé pour les missions particulières, avec des techniques sophistiquées ; apparait actuellement plutôt comme une construction littéraire que comme une réalité historique
• rōnin ろぅ浪にん人 samouraï sans affectation, et donc errant.
• samurai さむらい士, さぶらい侍 homme d'art de la guerre. D'abord serviteurs (terme initial), les samurais ont formé une aristocratie ayant le privilège de porter armes et patronyme. Ils pouvaient également être lettrés et administrateurs, mais avec des statuts très disparates.
• seppuku せつ+フク=せっぷく切腹 suicide rituel par éventration, réservé aux samurais pour laver leur honneur. Le terme connu en occident est harakiri, lecture possible des deux kanji.
• shogun しょぅ将ぐん軍 Général assumant le pouvoir lors des périodes Kamakura (1192-1333) ou d'Edo (1603-1868), au détriment de l'empereur, dont le pouvoir est symbolique. Le terme japonais du shogunat est bakufu ばく幕ふ府, «gouvernement de la tente».
• yakuza やくざ membre d'une organisation criminelle japonaise, de type mafieux

Culte ↑

• ema え絵うま馬 (image de cheval) tablette votive que l'on achète et dispose dans un temple shinto
• hatsumōde はつ初もぅで詣, première visite de l'année au temple, bouddhiste ou shintoïste
• kami かみ神 divinité, esprit, manifestation surnaturelle de la religion shinto. Traditionnellement huit millions, qui signifie en fait «indénombrable»
• o-bon fête bouddhiste des morts, qui a lieu à la mi-aout
• omikuji お御み神くじ籤 formule divinatoire, achetée aux abords des temples, allant de «grand bonheur» à «grand malheur» sur un papier que l'on achète. Si la prédiction ne convient pas, il est permis de conjurer le sort en accrochant le papier à la branche d'un pin du temple.
• saisen さい賽せん銭 obole, notamment au jour de l'an
• torii とり鳥い居 portique des temples shinto
• yōkai よう妖かい怪 apparition, fantôme, gnome…

Études ↑

Six années primaires, six de secondaire. Des examens sont organisés à chaque fin de niveau pour pouvoir prétendre rentrer dans les meilleures écoles supérieures. L'année commence et se termine au printemps.

• shōgaku しょう小がく学 enseignement primaire (six années)
• chūgaku ちゆう中がく学 enseignement secondaire inférieur (trois années)
• kōtōgakkō こう高とう等がく学 enseignement secondaire supérieur
• juku じゅく塾 école complémentaire du soir
• daigaku だい大がく学 université
• Tōdai, contraction de Tōkyō daigaku とう東きょう京だい大がく学, la prestigieuse université de Tōkyō

• sensei : せんせい maitre, se dit d'une personne que l'on considèrent comme supérieure en aptitude ou en savoir
• sempai せん＋はい＝せんぱい先輩 ainé, camarade de classe supérieure, ou plus qualifié
• kōhai こう後はい輩 cadet, camarade de classe inférieure, ou moins qualifié
• rōnin ろぅ浪にん人 samurai sans affectation, mais aussi étudiant n'ayant réussi aucun examen d'entrée dans une haute école
• nīto ニート de NEET (Not in Employment, Education or Training): jeune adulte ne travaillant pas, n'étudiant pas et ne s'exerçant à rien
• baito バイト (< all. «arbeit») job d'étudiant ou de quiconque n'ayant pas la possibilité ou l'envie de trouver un emploi stable
• ijime いじ苛め harcèlement
• hikikomori ひ引きこ籠もり personne recluse, par surmenage (études) ou par peur des autres
• otaku オタク, transcription de おたく宅 (augmentatif + «maison»): désigne les passionnés, voire monomaniaques, de jeux vidéos, informatique, mangas, littérature fantastique, groupes musicaux, vedettes… qui vivent le plus de temps possible chez eux

Relations amoureuses ↑

• gōkon ごう合コン soirée organisée en vue de rencontres entre quelques hommes et quelques femmes
• kogyaru, gyaru : コギャル, ギャル jeune fille au look particulier
• lolicon : ロリコン (Lolita complex) attirance d'hommes mûrs pour les «lolitas», les adolescentes
• love hotel : hôtel pour amants ne pouvant «se retrouver» chez eux.
• Noël : le 24 décembre est la fête des amoureux, plus que la saint-Valentin
• sekushi : セクシ, translittération de sexy
• saint-Valentin : occasion pour les femmes de déclarer leurs sentiments en offrant du chocolat, mais ce cadeau peut être de la simple courtoisie envers un collègue
• soap-land : maison close, mais où la relation sexuelle est théoriquement interdite
• white day (14 mars) un homme ayant reçu un cadeau à la saint Valentin répond par un autre cadeau, ce qui peut témoigner d'une même courtoisie

Geisha ↑

La geisha げい芸しゃ者 «personne de l'art» est une courtisane, pas nécessairement prostituée, mais connaissant la poésie, la danse ou la musique (en pratiquant habituellement le shamisen, luth à trois cordes). La geisha appartenait néanmoins aux tenanciers de la maison qui l'a achetée enfant, qui pouvaient la punir en la torturant. Elle devait en outre être dévouée à son «protecteur» et lui rester fidèle ; il pouvait l'extraire de la maison de geisha en la rachetant. Il s'agissait donc bel et bien de proxénétisme et donc d'esclavage.

• baishun ばい売しゅん春 «vendre le printemps» : prostitution
• karyūkai か花りゅぅ柳かい界 «monde des fleurs et des saules» : quartier des plaisirs
• okiya おき置や屋 : maison de geisha
• mizuage みず水あげ揚げ «élever l'eau» : dépucelage de la geisha novice, suite à une mise aux enchères

• shikomikko し仕こ込みっこ子 suivante de geisha
• maiko まい舞こ妓 «fille qui danse» : apprentie geisha
• hangyoku はん半ぎょ玉 «demi-joyau» : apprentie geisha
• kanbangari かん看ばん板がり借り «emprunteuse d'enseigne» : geisha débutante qui n'a pas encore son salon personnel
• mizuten geisha み不ず見てん転げい芸しゃ者 «geisha non regardante» : prostituée
• makura geisha まくら枕げい芸しゃ者 «geisha d'oreiller» : prostituée

• kōrugaru : コール・ガール call-girl

Habillement ↑

• fundoshi ふんどし褌 sous-vêtement pour homme
• geta げ下た駄 sandales en bois
• hakama はかま袴 jupe traditionnelle, autrefois portée par la noblesse
• hanao はな鼻お緒 boucle de sandale traditionnelle
• haori は羽おり織 veste traditionnelle
• harakami はら腹まき巻き ceinture pour tenir la taille au chaud
• kimono き着もの物 vêtement (terme très général)
• obi おび帯 ceinture de kimono pour femme
• tabi たび足袋 chaussette japonaise, avec séparation du gros orteil
• tsumugi つむぎ紬, つむぎ紡ぎ kimono de soie brute, peu voyant et porté par des femmes d'âge mûr.
• yukata ゆかた浴衣 kimono d'été en coton, également utilisé comme peignoir de bain.

Nourriture ↑

• ame あめ飴 friandise
• azuki あずき小豆 haricot rouge
• bentō (お)べん弁とぅ当 panier-repas, casse-croute
• dango おだん団ご子: boulette de mochi de préparations variées
• gyūdon ぎゅう牛どん丼: plat avec viande de bœuf
• mochi もち餅 pâte de farine de riz gluant
• onigiri おにぎ握り boulette de riz faites à la main, parfois fourrée
• mizuyōkan みず水よぅ羊かん羹 gâteau de gelée sucrée à base de haricot azuki
• rāmen ラーメン: soupe de nouilles de blé, originaire de Chine
• shiratama しら白たま玉 quenelle à base de farine de riz
• shiruko しる汁こ粉 soupe sucrée à base de haricot azuki
• soba そば蕎麦 nouilles de sarrasin
• toshikoshi soba とし年こし越そば蕎麦 nouilles de la nouvelle année
• udon う饂どん飩: nouilles japonaises à base de blé, consommées froides ou chaudes
• yone よね米: riz

Maison et édifices ↑

• genkan げん玄かん關 hall, vestibule
• engawa えん縁がわ側 galerie extérieure, véranda
• shōji しょぅ障じ子 porte-fenêtre coulissante
• tatami たたみ畳 tapis de paille tressée recouvrant un plancher; sert également d'unité de surface pour les habitations: 1,8 × 0,9m
• futon ふ布とん団 matelas, literie
• ofuro : おふろ風呂 le bain
• kotatsu こ火たつ燵 table basse chauffée par dessous, avec une couverture tout autour pour garder la chaleur

• onsen おん温せん泉 «source chaude»: établissement de bains, spa
• sentō : せん洗とう湯 bain public
• torii とり鳥い居 portique des temples shinto

Divers ↑

• bunraku ぶん文らく楽 théâtre de marionnettes
• banzai ばん万ざい歳 cri de célébration, signifiant originellement «10 000 années», aucun rapport direct avec ce que l'occident appelle le kamikaze, suicide patriotique
• chanoyu ちゃ茶のゆ湯 cérémonie du thé
• fukuwarai ふく福わらい笑い «rire de bonheur» jeu de composition de visage.
• go ご碁 jeu aux règles très simples mais aux développement complexes, où le but est de se constituer les plus grands territoires possibles sur un réseau de 19x19 lignes
• Hachikō ハチこぅ公 nom d'un chien qui a continué d'attendre le train de son maitre pourtant décédé. Une statue célébrant sa fidélité fut érigée en avril 1934 en face de la gare de Shibuya しぶ渋や谷えき駅
• kawaii か可わ愛い style innocent, mignon, que l'on peut retrouver dans les arts graphiques ou dans l'habillement
• kitsune きつね狐 renard, représentant souvent une personne sournoise
• konbini こんびに (< convenience store) supérette aux horaires étendus
• maru まる丸 ou まる円 «rond», souvent utilisé comme suffixe pour des noms d'enfant, de sumotori, de bateaux, animaux de compagnie…
• mon もん文 monnaie ancienne jusqu'en 1870
• pachinko パチンコ billard vertical permettant de gagner de nouvelles billes, théoriquement non convertibles en monnaie
• purikura プリクラ abréviation de Purinto Kurabu プリントクラブ (print club), photomaton imprimant des autocollants, avec choix de fonds
• ri り里 ancienne lieue japonaise, environ 3 927m
• ryō りょう両 monnaie précédant le yen
• seiza せい正ざ坐 position assise, à genoux sur les talons
• sen せん銭 centime (centième de yen), qui vaut moins d'un centième d'Euro
• shinkansen : TGV japonais
• shōgi しょぅ将ぎ棋 échecs japonais, aux déplacements relativement différents des échecs internationaux, qui se jouent sur un damier de 9x9, et où chaque pièce prise à l'adversaire peut ensuite être réutilisée (parachutée) contre ellui
• tanuki : たぬき狸 chien viverrin (Nyctereutes procyonoides), ressemblant à un raton laveur ; animal réputé rusé, ce mot qualifie une personne rusée ou fausse
• yankee : ヤンキー loubard japonais.

Musique ↑

• biwa び琵わ琶 luth à quatre ou cinq cordes, en forme de poire, se jouant avec un large plectre, batchi ばち撥
• koto こと琴 cithare japonaise d'1m85, originellement à treize cordes de soie, pincées avec des onglets, tsume つめ爪
• shakuhachi しゃく尺はち八 flute à encoche (de type quena) en bambou d'environ 55cm, comportant 5 trous (système pentatonique)
• shamisen さみ三味せん線 «trois parfums» luth sans frette à trois cordes, à table de peau, joué avec plectre, batchi ばち撥

Lectures ↑

• Hérail, Francine, dir., L'histoire du Japon : des origines à nos jours, Herman, 2009, 1413p – ouvrage de référence, on regrettera que l'ouvrage ne comporte pas de carte du Japon moderne pour mieux situer les sites archéologiques
• Ruth, Benedict, Le chrysanthème & le sabre, Editions Picquier, 1987 – The Chrysanthemum and the sword, Houghton Mifflin Company, 1946 – écrit à l'intention de l'armée américaine d'occupation du Japon, il s'agit néanmoins d'un ouvrage anthropologique reconnu par les Japonais
• Hideko Fukumoto et Catherine Pigeaire, Femmes et Samourais, Des Femmes, 1986

Sites ↑

Ce ne sont pas les sites qui manquent concernant le Japon.

kanpai.fr contient de jolies images du «Japon éternel» ; les textes sont parfois critiques. Il est possible de s'abonner à une newsletter journalière qui regroupe les deux.