Largonji et Louchébem

Parmi les langages français codés, le largonji et le louchébem (largonji des bouchers) se forment assez facilement, bien que la méthode contienne des subtilités et des exceptions. La présente page s’est principalement inspirée de Wikipedia et du Dictionnaire des argots (Gaston Esnault, Librairie Larousse, 1965), reconnu pour être une référence en matière d’argot.

Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.

Les règles suivantes peuvent être dégagées de la formation des mots :

1. La première consonne (ou groupe de consonnes) est remplacée par L et est renvoyée à la fin du mot ; une terminaison parmi {~é, ~em, ~ès, ~i, ~ic, ~oc, ~uche…} est ajoutée :

TRanche → LancheTR + em : lanchetrem
Jargon → LargonJ + i : largonji
arDeur → arLeurD + é :
arCHitecte → arLitectech + em : arLitectechem

2. Si la première lettre est un L, un R ou une voyelle, le procédé s’applique sur la seconde syllabe. Si les deux premières syllabes sont dans le cas, la méthode est appliquée à la troisième : religion → reliliongem

aDieu → aLieuD + é : alieudé
lanGUe → lanLeGU + em : lanleguem
reDingote → reLingoteD + em : relingotedem
reliGion → reliLionG + em : reliliongem

3. Certains résultats ne sont pas suffixés (ou même apocopés) :

CHer → LerCH : lerche
Marque → LarqueM : larque

4. Certains mots monosyllabiques prennent en plus le préfixe «lésé~» :

Pou → lésé + LouP + oque : léséloupoque

5. Les préfixes restent à leur place

entreSol → entreLolS + oc : entrelolsoc

6. Quelques mots intercale -du- avant l'éventuelle répétition de la première syllabe du mot original

CAme → Lame-du-CA : lamedu (apoc.)
CAmpagne → Lampagne-du-CA
CAve → Lave-du-CA : lavedu (apoc.)
GIgo (oui) → Ligo-du-GI : ligodu (apoc.)
QUArt → lart-du-QUA : lardu (apoc.)
TOqué → loc-du-TO : locdu (apoc.)
TIge → lige-du-TI : ligedu (apoc.)

Certaines formes «aberrantes» sont discutées dans l’article Morphologie du largonji des loucherbems de Marc Plénat (Langages 78, 1985, pp. 73-95).

Glossaire

Remarque : rien n'interdit de compléter la liste, par exemple «lestrem» pour treize… mais cette page se limite à ce qui semble attesté.

ailablem : aimable
alantévé : avant
alaparquer : accaparer
aleurdé : ardeur
aleksès : excès
alibem : abime
alichfer : afficher
alieudé : adieu
alonigic : agonie
arlichauté : artichaut
arlitectechem : architecte
aslergepé : asperge

élélanfoc : éléphant
élionspem : espion
eludasionquès : éducation
emloipuche : emploi
enlacefan : en face
enlonnoirtoc : entonnoir
entrelolsoc : entresol

icidé : ici
inlolensoc : insolent

labadé : là-bas
labatem, labatès, labat(r)oc : tabac
lacadémic : macadam
lacaronimic : macaroni
laccinvéner : vacciner
lachevem : vache
lachoquès : cachot
laclequès : claquer
lacromuche : maquereau
lacsé : sac (lacsatif = 1000FR)
lacsonpem : pacson
lacvé : lac
ladé : là (de là?)
ladrancuche : cadran
laféguem : gaffer (faire le guet)
laféqué, laf(r)équès : café
lafgué ! : gaffe !
lafs, louarfs : fortifications (fors)
laileritès : laiterie
lailersem : laisser
lalavabem : lavabo
lalècem : lacet
laledrem : ladre
lalévem : laver
lalettepette : palette
lalinpem, lalinpuche : lapin
laloujoc : jaloux
lalourébem : labourer
lamauchicas : chameau, client jamais content
lamdé : dame
lameduca, lamedu : came
lamfé, lamfuche : femme
lamiquem : ami
lampagneduca : campagne
lanarquès, lanarkic : canard, client hésitant, os frontal du bœuf
lanchecrem : chancre
lanchetrem : tranche
lanleguem : langue
lanlertèn : lanterne
lapuche, lap : rien, pas (nég.)
laquépem : paquet
lardeussupem, lardeuss : pardessus
larantequé, larante(quem) : quarante
lardonpem : pardon
lardu : dard, commissaire, commissariat
largomuche : argot
largonji, largonjem : jargon
Laripem : Paris
larisse :rat
larper : parler
larqué, larquebem : quart
larquepès : parc
larlégic : large

larlépem : parler
larméleauté : marteau (par syllabe)
larque : femme (en général)
larreauquès : carreau
larsonquès : garçon
larteaumic : marteau
lassépem : passe
lassiroc : rassis
latqué, latréquem : quatre
latronpem, latronpuche : patron
lauchem : chaud
laufem (i’) : il faut
launejem : jaune (laune : gendarme)
layépem : payer
lavedu : cave, imbécile

leaubé, laubich : beau
lebribès : brebis
lelgebem : belge
lemfuche : femme
lentré : trente
lerchem, lerch : cher
lercimuche : merci
lerfem ta leulgué : ferme ta gueule
lérozoc : zéro
lerte (être de) : coucher dehors (< terre?)
lésébombe : femme
lésé, lèse : apoc. de lésélemme
lésélemme : apoc. du suivant
lésélemmefuche : femme
lésélaquès : lac
lésélaquais : laquais
lésélargem : large
lésélavuche : laver
lésélonguem : long
léséloupoc : pou
léséloussem, ~oc : sou
lésélurmic : mur
léséluquès : cul
lesieumic : monsieur
lesieum : yes
letonjoc : jeton
letsé : sept
leudé, leudré : deux
leufné : neuf

lianvdé : viande
liberonbic : biberon
licélargué : cigare (par syllabe)
licsé : six
lidré : dix
lienbem : bien
lienclès : client
lifé : fille
ligedu : inspecteur de police
ligeonpem : pigeon
ligodu : oui (de jy, gigo)
ligogem : gigot
lileurquem : liqueur
lilefem / liléfem : filet
lilonadémic : limonade
lincsé : cinq
linfé : faim
linguem : couteau
linvé : vingt
linspré : prince
linzqué : quinze
liprem : prix
liscrédétem : discret
lisdré : dix
lissépem, lissépoquer : pisser
listrobé : bistrot
litjoc : gitan
livepem : pivois, pive (vin)

lobé, lob : beau
locdu : toqué

loigès, loigic : os (pluriels)
loilpé (à) : à poil
loimic : moi
loinqué, loinquès : coin, environs
loinqué (au) : au loin
loirnoc · noir
loisébem : bois
loisécrès : croix
loitem, loitrem : toi
loitré : trois
lokèquem : coq
lolèmoc : mollet
lombienquès : combien
lomirvic : vomir
lomikès : commis
lomprenquès : comprend
lomprendquès dans le lap : ne comprend pas
lonbem, lombuche : bon
lonjourbem : bonjour
lonquès : con, client désagréable
lonzdem : onze
lopaillequem, lopaille : copaille (amis)
lopé : peu
Lorcefé (La) : La Force (ancienne prison)
lorgnebé, lorgne : borgne
lorpic : porc
lorsomic : morceau
lortefeuillepem : poprtefeuille
louarfs, lafs : fortifications (fors)
loubé : bout, morceau, enfant
loucbem : bouc
loucedé (en), loucedoc : en douce
louchébem : boucher
louchoirmic : mouchoir
loudroyéfoc : foudroyer
louetchem : chouette (sympa)
louftingue : touffe
loufoque, louf : fou
loupac : pou
louqué : coup
louivem, louivé : (v)oui
loulepem : poule
lounem : nous
loupac : pou
louqué, loucov : coup (à boire)
lourissoc : souris
loussem, loussé, loussoc : sous (argent), soul
lourboirpem : pourboire
lousse : gendarme (<pousse)
lousté : tous
loutomic : mouton
louzdem : douze
lovic : veau
loyéfoc : foyer

luctrem : truc, instrument
luiquess : cuit
luitsé : huit
lutinpem : putain
lundé?, lundré : un
lurdoc : dur

olérapem : opéra

relagnerguem : regagner
relairegem : refaire
relarléchem : relâcher
rélalguem : régal
relarquémic : remarquer
relermefem : refermer
relingotedem : redingote
reliredem : redire
réligem : régie
reliliongem : religion
relondrefem : refondre
reluirequès : recuire

ulinic : unique

Compter

lérozoc : 0 — lundé?, lundré : 1 — leudé, leudré : 2 — loitré : 3 — latréquem, latqué : 4 — lincsé : 5 — licsé : 6 — letsé : 7 — luitsé : 8 — leufné : 9

lidré, lisdré : 10 — lonzdem : 11 — louzdem : 12 — linzqué : quinze — linvé : 20 — lentré : 30 — larantqué : 40