Définitions mémorables du dictionnaire d’Anatole Bailly
LA souplesse avec laquelle le grec ancien se permet·tait de composer les mots et les efforts d’interprétation des philologues et lexicographes nous ont laissé de grandes trouvailles. Voici un florilège de définitions qu’on ne pense pas trouver dans un dictionnaire.
Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.
- ἀλινδέομαι : se rouler comme un cheval dans la poussière
- ἀναλείχω ou ἀπολείχω : essuyer en léchant
- ἀναγχιππέῶ : servir malgré soi comme cavalier
- ἀνταποθνῄσκω : mourir à son tour
- ἀνταστράπτω : répondre par des éclairs
- ἀχλυόπεζα : aux pieds enveloppés de brumes
- βαθύζωνος : dont la ceinture fait retomber la robe en plis profonds
- βιβλιολάθας : qui oublie ses propres ouvrages
- βράσις : action de rejeter en bouillonnant (sur le rivage)
- βράστης : tremblement de terre qui secoue le sol verticalement
- βραχυόνειρος : qui a peu de songes ou des songes courts
- γονυκλαυσάγρυπνη : qui brule les genoux et chasse le sommeil (épithète pour la goutte)
- δυσευνάτωρ : qui porte la ruine dans un nid
- δυσπρόπτωτος : qui tombe difficilement en avant
- δυοποιός : qui produit le nombre deux
- δύστρωτος : en parlant d’une machine, difficile à démolir
- ἐντυπάς : s’enveloppant dans quelque chose de façon à mouler les formes du corps
- ἐξαλίνδω : faire se rouler dans la poussière un cheval trempé de sueur
- ἐπιπεντακοσιοστοτέταρτος : qui contient un entier et 1⁄504e
- ἑψάνδρα : qui fait cuire les hommes, en parlant de Médée
- ἐρυσίβιος : qui préserve les blés de la rouille
- ἱπποθόρος νόμος : air qu’on jouait pendant la saillie d’une jument par un âne
- ἰχθυσιληϊστήρ : destructeur de poissons
- κλητεύω : citer et faire condamner un témoin qui refuse de comparaitre
- κυλίστρα : lieu où les chevaux se roulent dans la poussière ou sur l’herbe
- κυμινοπριστοκαρδαμογλύφος : qui scie le cumin et racle le cresson (qualifie un avare)
- λυθρόω-ῶ : couvrir de sang et de poussière
- μαψιτόκος : qui enfante vainement
- νυκτίγαμος : qui se marie la nuit
- ὄ, ὄ, ὄ : oh! oh! oh! exclamation d’un Scythe
- παραλιθάζω : se pétrifier sur le côté
- παραποδύομαι : se déshabiller à côté de ses adversaires pour lutter avec eux
- πήλωσις : action de se vautrer dans la boue
- προαπομέλγω : traire d’avance
- σαρκασμοπιτυοκάμπτης : hâbleur dont les propos sont tellement extravagants qu’ils font courber les pins
- σῖξις : sifflement d’un corps rougi au feu et qu’on mouille
- συμπίπρημι : bruler ensemble
- συνάλθω : guérir en même temps
- συνεξουρέω-ῶ : rendre avec les urines
- συνοκλάζω : fléchir le genou pour esquiver
- τρισκαιδεκαφόρος : qui donne treize récoltes par an
- ὑποάμουσος : quelque peu étranger aux muses
- φαλάγγωσις : maladie des cils qui croissent en divers sens
- ψυλλοτοξότης : archer monté sur une puce
- ὠτοθλαδίας : athlète dont les oreilles sont écrasées par les coups