Listes de faux-amis anglais / français
Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.
Page créée le 28 janvier 2018, en souvenir d’une liste d’echolalie
Si le sens premier est parfois le même, cette page insiste sur un sens qui pourrait échapper au locuteur francophone. Parfois, c’est la perfide Albion qui a étymologiquement raison.
- (to) abuse - insulter
- accolade - honneur, récompense
- (to) accommodate - loger
- account - compte, rapport
- (to) achieve - réaliser
- actually - en fait
- address - allocution
- adept - doué
- advice - conseil
- advertisement - réclame
- affair - aventure amoureuse
- affluence - richesse
- agenda - ordre du jour
- aggravate - taquiner
- (to) aim - viser
- allure - charme
- antics - pitreries
- apology - excuses
- (to) apply - postuler
- arm - bras
- aspect - format
- aspersion - médisances
- assets - atouts
- (to) assist - aider
- (to) assume - supposer
- atmospheric - pittoresque
- (to) attend - assister (à), fréquenter
- averse - opposé
- (to) avert - opposé
- axe - hache
- bachelor - célibataire
- battery - pile
- (to) bless - bénir
- bra - soutien-gorge ; bro(ther) en Jamaïque
- bribe - pot-de-vin
- bride - fiancée
- camera - appareil photo
- cartoon - dessin
- car - voiture
- caution - prudence
- cave - grotte
- chair - fauteuil
- chance - possibilité, hasard
- change - monnaie
- character - personnage
- (to) charge - faire payer, accuser
- (to) chat - discuter
- check - contrôle
- chemist - pharmacien
- chips - frites
- class - leçon, cours
- close - proche, serré
- coach - autocar
- coin - pièce
- coffin - cercueil
- college - faculté, grande école
- commodity - marchandise
- comprehensive - complet
- conductor - contrôleur, chef d’orchestre
- confection - friandise
- confidence - confiance
- conservatory - serre
- consistent - cohérent
- (to) contemplate - envisager
- copy - exemplaire
- corpse - cadavre
- countenance - expression (visage)
- crane - grue
- (to) cry - pleurer
- decade - décennie
- (to) deceive - tromper
- delay - retard
- (to) demand - exiger
- (to) deserve - mériter
- (to) dispose - se débarrasser
- distracted - fou, égaré
- dramatic - spectaculaire
- Dutch - néerlandais (adj.)
- engaged - occupé, fiancé
- estate - domaine
- eventually - finalement
- evidence - preuve
- fabric - tissu
- figure - chiffre
- fortunate - chanceux·se
- gas - essence
- genial - jovial
- gentle - aimable
- grand - grandiose
- grapes - raisin
- grave - tombe
- habit - habitude
- hazard - danger, risque
- (to) hurt - blesser, faire mal
- inconvenient - inopportun
- ingenuity - ingéniosité
- (to) indulge - laisser aller
- inhabited - habité
- (to) injure - blesser
- (to) introduce - présenter
- isolation - isolement
- issue - problème, question, publication
- jolly - jovial
- journey - voyage
- large - grand
- lecture - conférence
- library - bibliothèque
- location - emplacement
- main - principal·e
- mariage - vie conjugale
- mechanic - mécanicien
- medicine - médicament
- memory - souvenir
- mercy - miséricorde
- miserable - triste
- misery - tristesse profonde
- moral - morale d’une histoire
- notice - avis, préavis
- novel - roman
- nurse - infirmière
- (to) order - commander
- pain - douleur
- partition - séparation
- (to) pass an exam - réussir un examen
- petrol - essence
- photograph - photographie
- phrase - expression, locution
- physician - médecin
- pile - hémorroïde
- positive - catégorique
- practical - réaliste
- prejudice - préjugé
- preservative - agent conservateur
- (to) pretend - faire semblant
- (to) prevent - empêcher
- proper - adéquat
- queue - file d’attente
- race - course
- (to) rape - violer
- (to) recover - se rétablir
- refuse - déchet
- (to) regard - considérer
- (to) relieve - soulager
- (to) remark - mentionner
- (to) resent - trouver injuste
- resignation - démission
- (to) rest - se reposer
- (to) resume - reprendre
- (to) retire - prendre sa retraite
- reunion - retrouvailles
- route - itinéraire
- sale - vente
- savage - féroce
- sensible - sensé·e, raisonnable
- sensitive - sensible
- sentence - phrase
- slip - combinaison
- smoking - tabagisme
- socket - douille, prise de courant
- spectacles - lunettes
- stage - étape, scène de théâtre
- stationery - fournitures
- store - magasin
- suit - costume
- (to) supply - approvisionner
- (to) support - soutenir financièrement
- surname - nom de famille
- (to) survey - examiner
- sympathetic - compatissant
- tape - ruban
- tentative - timide
- tour - voyage, circuit
- truck - camion
- vacation - vacances
- vessel - vaisseau
- voyage - croisière
- wagon - charriot