Listes de faux-amis anglais / français
Page créée le 28 janvier 2018, en souvenir d’une liste d’echolalie
Parfois même, c’est la perfide Albion qui a étymologiquement raison.
- actually - en fait
- (to) abuse - insulter
- (to) accommodate - loger
- (to) achieve - réaliser
- advice - conseil
- affluence - richesse
- agenda - ordre du jour
- (to) aim - viser
- (to) assist - aider
- axe - hache
- battery - pile
- bribe - pot-de-vin
- bride - fiancée
- camera - appareil photo
- cartoon - dessin
- car - voiture
- caution - prudence
- cave - grotte
- chair - fauteuil
- chance - possibilité, hasard
- change - monnaie
- character - personnage
- (to) charge - faire payer, accuser
- check - contrôle
- chemist - pharmacien
- chips - frites
- close - proche, serré
- coach - autocar
- coin - pièce
- coffin - cercueil
- college - faculté, grande école
- commodity - marchandise
- comprehensive - complet
- conductor - contrôleur, chef d’orchestre
- confection - friandise
- confidence - confiance
- conservatory - serre
- consistent - cohérent
- (to) contemplate - envisager
- copy - exemplaire
- corpse - cadavre
- countenance - expression (visage)
- crane - grue
- (to) cry - pleurer
- decade - décennie
- (to) deceive - tromper
- delay - retard
- (to) demand - exiger
- (to) deserve - mériter
- (to) dispose - se débarrasser
- dispute - conflit
- distracted - fou, égaré
- dramatic - spectaculaire
- Dutch - néerlandais (adj.)
- engaged - occupé, fiancé
- estate - domaine
- eventually - finalement
- fabric - tissu
- figure - chiffre
- fortunate - chanceux
- gas - essence
- genial - jovial
- gentle - aimable
- grand - grandiose
- grapes - raisin
- grave - tombe
- habit - habitude
- hazard - danger, risque
- (to) hurt - blesser, faire mal
- inconvenient - inopportun
- (to) indulge - laisser aller
- inhabited - habité
- (to) injure - blesser
- isolation - isolement
- issue - problème, question, publication
- jolly - jovial
- journey - voyage
- large - grand
- lecture - conférence
- library - bibliothèque
- location - emplacement
- main - principal
- mariage - vie conjugale
- mechanic - mécanicien
- medicine - médicament
- mercy - miséricorde
- miserable - triste
- misery - tristesse profonde
- moral - morale d’une histoire
- notice - avis, préavis
- novel - roman
- nurse - infirmière
- (to) order - commander
- pain - douleur
- partition - séparation
- (to) pass an exam - réussir un examen
- petrol - essence
- photograph - photographie
- phrase - expression, locution
- physician - médecin
- pile - hémorroïde
- positive - catégorique
- preservative - agent conservateur
- (to) pretend - faire semblant
- (to) prevent - empêcher
- proper - adéquat
- queue - file d’attente
- (to) rape - violer
- (to) recover - se rétablir
- refuse - déchet
- (to) regard - considérer
- (to) relieve - soulager
- (to) remark - mentionner
- (to) resent - trouver injuste
- resignation - démission
- (to) rest - se reposer
- (to) resume - reprendre
- (to) retire - prendre sa retraite
- reunion - retrouvailles
- route - itinéraire
- savage - féroce
- sensible - sensé, raisonnable
- slip - combinaison
- socket - douille, prise de courant
- spectacles - lunettes
- stage - étape, scène de théâtre
- stationery - fournitures
- store - magasin
- suit - costume
- (to) supply - approvisionner
- (to) support - soutenir financièrement
- surname - nom de famille
- (to) survey - examiner
- sympathetic - compatissant
- tape - ruban
- tentative - timide
- tour - voyage, circuit
- truck - camion
- vacation - vacances
- vessel - vaisseau
- voyage - croisière
- wagon - chariot