Lexique kobaïen
Les mots proviennent des titres de morceaux et des albums, d’où les termes akt, archiẁ, epok, kompila, retrospektïẁ... complétés par les sites http://zeuhl.free.fr, en jachère depuis août 2000, et genius.com/Magma-kobaian-dictionary-annotated qui en font les traductions respectivement en français et en anglais.
Rappelons que Christian Vander (marqué par Wagner?) a désiré créer une langue expressive qui collerait à sa musique et à son épopée, sans s’encombrer d’une grammaire, qui l’aurait probablement contraint. Point de vue prononciation, «ẁ» vaut le «v» français, «ù» vaut «ou» ; autres diacritiques semblent plutôt décoratifs (à vérifier).
A • B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Z • noms propres • pêle-mêle
A
- aküstïik : acoustique
- akt : acte
- andaksik : verser
- antsïk : demander
- archiẁ : archive
- arğehsdrah : orchestre
- attahk : attaque
B
- blüm : peuple
- bradïa(ah) : parler
- bruš : racine
- bündehr : colonne, pilier
D
- da : la, le, les
- de : de
- dë : de la, des, du
- dëhndë : prêtre
- deïs(s) : dieux
- dëstruktïẁ : destructeur
- deuhl : inonder
- deüss : dieu
- dewa : arbre
- dewëlëss : étendue
- dï : la, le, les, ce
- dihhel : vie
- dindol : ta, tes, ton, vos, votre
- dindöhl : fantôme, apparition
- dö(el) : tu
- doïa : pas (négation)
- dreïak : hypocrisie
- drest : éclater
- dros : de
- dün : cœur
- dusz : ta, tes, ton, vos, votre
E
- eden : sans (suff.?)
- ëgeuhn : pauvre (= geuhn)
- egeulsik : cycle, rotation
- ek : qui, que
- ëktah : héros
- ëmëhntëhtt
- ëmgalaï : apocalypse, apocalyptique
- epok : époque, ère
- eskähl : escale?
- ëssi : mer, océan
- ëtnah : héredité
F
- falt : sueur
- fennh : lame
- flǒë : fille
- fu : un·e
- fü : à un·e, à la, au
- fuh : à
- funërarïum : funérarium
- fur : pour
- furwolt : tandis
- fuẁest : briller
G
- ğensünk : compatir (je compatis)
- geuhn : pauvre (= ëgeuhn)
- geustaah : esprit ?
- glaö : sang
- gorkeulhzenh(t) : convulsion
H
- hakëhn : invoquer
- hamtaahk : haine
- ham(a)taï: saluer
- hëldësz / hëldëš : goutte
- hell, hël : vie
- helolesz : goutte
- hhaï : vivant
- hindits : pénible, horrible
- hiẁeusz : veine, artère, pulsation
- hoï : un (num.)
- hoï hamtaï sim rïm hamtaï : bienvenue (formel)
- hortz : remercier
- host : crier, rugir
- hud : ceci
- hummahn : humain
- hündin : infini (subst. et adj.)
- hür ! : salut !
- hurt : premier
I
- ïhnğënöhr : engineer
- ïma(h) : je, moi
- ïnstaï : constante
- inẁa : attendre
- ïs/ïss : comme, tel
- ïtah : terre
K
- kalain : passion
- kalëhnštahl : calendrier
- kanht : chants
- kãrtëhl
- klaẁiïèhr : claviers
- kobaïa : éternel
- köhntarkösz
- köhnzert : concert?
- kömmandeühr : commander
- kömmandöh : commando
- kompila : compilation
- korusz : chorus, solo
- köszmïk : cosmos, cosmique
- krematöhm : crémation, crématorium
L
- läh : air
- lantsei : s’échapper
- lantsëm : fantôme, spectre
- lëm : bruit
- lëmẁoritstëm : noir, sombre
- lidentë : fortune
- lihns : pluie
- linsinh : translucide
- liriik : lyrique
- loff : perdre
- lohessi : s’étirer
- loï : boire
- loïle : assoifé
- lud : elle, eux, il
- luszt : parfait ? perler
M
- malaẁëlëkaahm : incantation
- manëh : ensemble
- mëkanïk : mouvement, mécanique
- mëlëhn : autre
- meletsi : parfum
- mëm : en, dans
- mennh : odeur, fumet
- met : sur, au-dessus
- mëtahl-zekzïon : section de cuivres
- meurhdëk : vengeance, revanche
- meurhdëm : (se) venger
- muss : sève, essence, vitalité
- muzïk : musique
N
- nansei : jamais
- noszfeuhl : interminable, infini
O
- otsilennhetë : imaginaire, imagination
P
- pëhrkütehr : batterie (instr.)
R
- rait(ah) : brûler, brasier
- retrospektïẁ : rétrospective
- reugh : manger
- rïn : to grip
- rinstë : prisonnier
- rogh : écorce, carapace, apparence
- roẁnah : purger
- rugh : écraser, moudre
- runhdë : imperturbable
S
- saaht : peur, angoisse
- setnaït : sein
- seẁolahẁehn : silence
- sinowi : échine
- sïrï : pleurer
- slibenli : flot
- sohïa : nuit
- sowiloï : fragile, fou
- sprašer : parler
- sruhditt : hurler
- štahl : jour
- štauhi : cendres
- steuh(n) : vers (subst.?)
- stöah : super-arme
- stöht : mirroir
- straïn : déchirer
- stroẁiš : forger
- süms : rien
- sün(h) : être (v.)
- sünk : sort, destin
- süri : voir, être témoin
- sürrah : pur
T
- tanƶ : danser, danse
- tendiwa : âme
- theusz : temps
- triwen : flétrir
- tüdüẁan : menteur
- tüdüwan : mentir
U
- übea ? udea : fruit
- üd ? ud : sa, son, se, soi-même
- üdenstaï : manque, défaut, dépourvu
- ümdëm : océan
- ümennh : respirer
- undazir : vision
- uniwerïa zekt : ?
- ünsaï : passage
- urfakt : dernier
- urẁah : violence
- üss : rêve
- uts : amour
- uz : et
W
- ẁaïnsaht : vers
- ẁalömëhn dëm : univers
- ẁarreï : pourquoi
- ẁeulh : vague
- ẁiï : chemin
- ẁï : où
- ẁlasik : pardon (subst.), «excusez-moi!»
- ẁö(h)l : puisque
- ẁokëhl/ẁokaahl : vocal
- ẁööhr : voix
- ẁortz : force
- ẁurd : démon, démoniaque
- ẁurdah : mort (sust. et adj.)
- ẁurdïhn : rien, vide
Z
- zain : cerveau
- zanka : soleil
- zebëhn
- zëlëkt
- zëss : maître
- zeuhl : musique cosmique
- zimehn : initié (subst.)
- zort : hargne
- zühn : son (subst.)
- zünd : côté
- zur : toi, te
Noms propres
- Aïna : Julie Vander
- Assün Deïss : figure importante du panthéon
- Dondaï : ange de vérité (peut-être nom commun)
- Ïëzüsz Krïstüsz : Jésus Christ
- Kreühn Körmahn : être suprême
- Nebehr Güdahtt : prophète kobaïen
- Thaud Zaïa : Stella Vander
- Ẁahrğenuhr Reughëhlemëstëh : Jannick Top
- Weidorje : roue céleste
- Zebëhn Straïn de Ğeuštaah : Christian Vander
- Zï : figure importante de la mythologie kobaïenne
Pêle-mêle
Auraë • Dawotsin • Dëümb Ëwëlëss Dölëhn • Di mahntër sahïltaahk • Do Rïn Ïlï Üss • Dühl • Dümb • Dümblaë • Dümgëhl Blaö (Glas ultime) • Dzoï • Ëkmah • Ëlss • Gorutz Waahrn • Iëgah • Imëhntösz • Kãrtëhl • Ki Ïahl Ö Lïahk • Kobah • Kömbälad • Kohntarkosz • Maahnt • Mûh • Necronomicus • Nono • Nüms • om • öhn • Öhst • Ork • Otis • Rïah Sahïltaahk • Rinde • Rindoh • Sêhë • Se Lah Maahrï Donsaï • sëhntëht • Slag • Šlaǧ • stekëhn • Štreüm Ündets Ẁëhëm (Pont de l’en-delá) • Sündïa • Süri sï toïdo • Tëha • tendei • thösz • Tsaï ! • Tü • Üdü Ẁüdü • Ürgon Gorgo • Waahrz • Watseï • west • Ẁohldünt • Woleï • Ẁrëhntt • Zahrr • Zekt • Zëss Mahntëhr Kantöhm (Le maître chant) • Zï Ïss Ẁöss Štëhëm (Vers l’infiniment) • zoïn • zortsüng • Zü Zaïn!