Lexique kobaïen
Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.
Les mots proviennent des titres de morceaux et des albums, d’où les termes akt, archiẁ, epok, kompila, retrospektïẁ... complétés par les sites http://zeuhl.free.fr, en jachère depuis août 2000, et genius.com/Magma-kobaian-dictionary-annotated qui en font les traductions respectivement en français et en anglais.
Rappelons que Christian Vander (marqué par Wagner?) a désiré créer une langue expressive qui collerait à sa musique et à son épopée, sans s’encombrer d’une grammaire, qui l’aurait probablement contraint. Point de vue prononciation, «ẁ» vaut le «v» français, «ù» vaut «ou» ; autres diacritiques semblent plutôt décoratifs (à vérifier).
A • B • D • E • F • G • H • I • K • L • M • N • O • P • R • S • T • U • W • Z • noms propres • pêle-mêle
A
- aküstïik : acoustique
- akt : acte
- andaksik : verser
- antsïk : demander
- archiẁ : archive
- arğehsdrah : orchestre
- attahk : attaque
B
- blüm : peuple
- bradïa(ah) : parler
- bruš : racine
- bündehr : colonne, pilier
D
- da : la, le, les
- de : de
- dë : de la, des, du
- dëhndë : prêtre
- deïs(s) : dieux
- dëstruktïẁ : destructeur
- deuhl : inonder
- deüss : dieu
- dewa : arbre
- dewëlëss : étendue
- dï : la, le, les, ce
- dihhel : vie
- dindol : ta, tes, ton, vos, votre
- dindöhl : fantôme, apparition
- dö(el) : tu
- doïa : pas (négation)
- dreïak : hypocrisie
- drest : éclater
- dros : de
- dün : cœur
- dusz : ta, tes, ton, vos, votre
E
- eden : sans (suff.?)
- ëgeuhn : pauvre (= geuhn)
- egeulsik : cycle, rotation
- ek : qui, que
- ëktah : héros
- ëmëhntëhtt
- ëmgalaï : apocalypse, apocalyptique
- epok : époque, ère
- eskähl : escale?
- ëssi : mer, océan
- ëtnah : hérédité
F
- falt : sueur
- fennh : lame
- flǒë : fille
- fu : un·e
- fü : à un·e, à la, au
- fuh : à
- funërarïum : funérarium
- fur : pour
- furwolt : tandis
- fuẁest : briller
G
- ğensünk : compatir (je compatis)
- geuhn : pauvre (= ëgeuhn)
- geustaah : esprit ?
- glaö : sang
- gorkeulhzenh(t) : convulsion
H
- hakëhn : invoquer
- hamtaahk : haine
- ham(a)taï: saluer
- hëldësz / hëldëš : goutte
- hell, hël : vie
- helolesz : goutte
- hhaï : vivant
- hindits : pénible, horrible
- hiẁeusz : veine, artère, pulsation
- hoï : un (num.)
- hoï hamtaï sim rïm hamtaï : bienvenue (formel)
- hortz : remercier
- host : crier, rugir
- hud : ceci
- hummahn : humain
- hündin : infini (subst. et adj.)
- hür ! : salut !
- hurt : premier
I
- ïhnğënöhr : ingénieur
- ïma(h) : je, moi
- ïnstaï : constante
- inẁa : attendre
- ïs/ïss : comme, tel
- ïtah : terre
K
- kalain : passion
- kalëhnštahl : calendrier
- kanht : chants
- kãrtëhl
- klaẁiïèhr : claviers
- kobaïa : éternel
- köhntarkösz
- köhnzert : concert?
- kömmandeühr : commander
- kömmandöh : commando
- kompila : compilation
- korusz : chorus, solo
- köszmïk : cosmos, cosmique
- krematöhm : crémation, crématorium
L
- läh : air
- lantsei : s’échapper
- lantsëm : fantôme, spectre
- lëm : bruit
- lëmẁoritstëm : noir, sombre
- lidentë : fortune
- lihns : pluie
- linsinh : translucide
- liriik : lyrique
- loff : perdre
- lohessi : s’étirer
- loï : boire
- loïle : assoiffé
- lud : elle, eux, il
- luszt : parfait ? perler
M
- malaẁëlëkaahm : incantation
- manëh : ensemble
- mëkanïk : mouvement, mécanique
- mëlëhn : autre
- meletsi : parfum
- mëm : en, dans
- mennh : odeur, fumet
- met : sur, au-dessus
- mëtahl-zekzïon : section de cuivres
- meurhdëk : vengeance, revanche
- meurhdëm : (se) venger
- muss : sève, essence, vitalité
- muzïk : musique
N
- nansei : jamais
- noszfeuhl : interminable, infini
O
- otsilennhetë : imaginaire, imagination
P
- pëhrkütehr : batterie (instr.)
R
- rait(ah) : brûler, brasier
- retrospektïẁ : rétrospective
- reugh : manger
- rïn : to grip
- rinstë : prisonnier
- rogh : écorce, carapace, apparence
- roẁnah : purger
- rugh : écraser, moudre
- runhdë : imperturbable
S
- saaht : peur, angoisse
- setnaït : sein
- seẁolahẁehn : silence
- sinowi : échine
- sïrï : pleurer
- slibenli : flot
- sohïa : nuit
- sowiloï : fragile, fou
- sprašer : parler
- sruhditt : hurler
- štahl : jour
- štauhi : cendres
- steuh(n) : vers (subst.?)
- stöah : super-arme
- stöht : miroir
- straïn : déchirer
- stroẁiš : forger
- süms : rien
- sün(h) : être (v.)
- sünk : sort, destin
- süri : voir, être témoin
- sürrah : pur
T
- tanƶ : danser, danse
- tendiwa : âme
- theusz : temps
- triwen : flétrir
- tüdüẁan : menteur
- tüdüwan : mentir
U
- übea ? udea : fruit
- üd ? ud : sa, son, se, soi-même
- üdenstaï : manque, défaut, dépourvu
- ümdëm : océan
- ümennh : respirer
- undazir : vision
- uniwerïa zekt : ?
- ünsaï : passage
- urfakt : dernier
- urẁah : violence
- üss : rêve
- uts : amour
- uz : et
W
- ẁaïnsaht : vers
- ẁalömëhn dëm : univers
- ẁarreï : pourquoi
- ẁeulh : vague
- ẁiï : chemin
- ẁï : où
- ẁlasik : pardon (subst.), «excusez-moi!»
- ẁö(h)l : puisque
- ẁokëhl/ẁokaahl : vocal
- ẁööhr : voix
- ẁortz : force
- ẁurd : démon, démoniaque
- ẁurdah : mort (sust. et adj.)
- ẁurdïhn : rien, vide
Z
- zain : cerveau
- zanka : soleil
- zebëhn
- zëlëkt
- zëss : maitre
- zeuhl : musique cosmique
- zimehn : initié (subst.)
- zort : hargne
- zühn : son (subst.)
- zünd : côté
- zur : toi, te
Noms propres
- Aïna : Julie Vander
- Assün Deïss : figure importante du panthéon
- Dondaï : ange de vérité (peut-être nom commun)
- Ïëzüsz Krïstüsz : Jésus Christ
- Kreühn Körmahn : être suprême
- Nebehr Güdahtt : prophète kobaïen
- Thaud Zaïa : Stella Vander
- Ẁahrğenuhr Reughëhlemëstëh : Jannick Top
- Weidorje : roue céleste
- Zebëhn Straïn de Ğeuštaah : Christian Vander
- Zï : figure importante de la mythologie kobaïenne
Pêle-mêle
Auraë • Dawotsin • Dëümb Ëwëlëss Dölëhn • Di mahntër sahïltaahk • Do Rïn Ïlï Üss • Dühl • Dümb • Dümblaë • Dümgëhl Blaö (Glas ultime) • Dzoï • Ëkmah • Ëlss • Gorutz Waahrn • Iëgah • Imëhntösz • Kãrtëhl • Ki Ïahl Ö Lïahk • Kobah • Kömbälad • Kohntarkosz • Maahnt • Mûh • Necronomicus • Nono • Nüms • om • öhn • Öhst • Ork • Otis • Rïah Sahïltaahk • Rinde • Rindoh • Sêhë • Se Lah Maahrï Donsaï • sëhntëht • Slag • Šlaǧ • stekëhn • Štreüm Ündets Ẁëhëm (Pont de l’en-delá) • Sündïa • Süri sï toïdo • Tëha • tendei • thösz • Tsaï ! • Tü • Üdü Ẁüdü • Ürgon Gorgo • Waahrz • Watseï • west • Ẁohldünt • Woleï • Ẁrëhntt • Zahrr • Zekt • Zëss Mahntëhr Kantöhm (Le maître chant) • Zï Ïss Ẁöss Štëhëm (Vers l’infiniment) • zoïn • zortsüng • Zü Zaïn!