Listes de paronomases
Cette page suit les recommandations de 1990 pour une orthographe réformée.
Reconstitution d’une page d’echolalie.org. Ce 2026.09.27 : 107 retrouvées ou ajoutées, pour environ cent-trente sur la page originale, perdue.
- Allons-y, Alonso
- Alexandrie, Alexandra (1977) – chant du cygne
- Arroseur arrosé (1895) – Louis Lumière (1864-1948)
- Bangaranga – Dara, Eurovision 2026
- blackjack – drapeau noir à tête de mort des pirates
- boogie-woogie
- bras dessus, bras dessous
- brise bise – et Brise-Bise, voir Hypocrite (Jean-Claude Forest)
- cahincaha
- Câlin-Câline (1976) – Alain Souchon
- «Ça roule, ma poule»
- Chapi-Chapo
- charivari
- clic-clac
- clopinclopant
- Coca-Cola™
- coucicouça
- «Deçà, delà» – 16e des 18 vers de Chanson d’Automne, recueil Poèmes saturniens (1866) de Paul Verlaine (1844-1896)
- DOM-TOM
- Dupond-Dupont – visuellement
- Elvis the Pelvis
- épique époque
- Erps-Kwerps (B-3071) – patelin de Flandre, entité de Kortenberg, arrondissement de Leuven, Vlaams-Brabant
- Fais pas ci, fais pas ça – Jacques Dutronc, Anne Segalen et Jacques Lanzmann
- Feelin' Reelin' Squeelin' (1967) – de Soft Machine
- flip-flop, montage électronique
- fricfrac
- Funiculì funiculà (1880) – de Giuseppe Turco (Par.) et Luigi Denza (Mus.)
- Helter Skelter (1968) – Lennon/McCartney (plutôt McCartney)
- heuty-teuty
- hocus pocus
- Hong-Kong
- honky-tonk
- hully-gully
- hurdy-gurdy, vielle à roue
- hurluberlu
- Humpty-Dumpty – personnage de chanson, apparaissant dans De l’autre côté du miroir (1871), suite d’Alice au Pays des Merveilles (1865) de Lewis Carroll (Charles Dodgson, 1832-1898)
- «Ich liebe dich nicht, Du liebst mich nicht», Da Da Da – Trio
- «Itsy Bitsy» (…Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini, 1960) – Paul Vance, Lee Pockriss
- Jandrain-Jandrenouille (B-1350) – patelin de Wallonie, entité d’Orp-Jauche, arrondissement de Nivelles, Brabant wallon
- jetset
- Kill Bill (2003-2004) – Quentin Tarantino
- King-Kong (1933) – Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack
- Lack et Luck – deux lutins de Lothar Meggendorfer (1847-1925)
- Lennie’s Pennies (1952?) – Lennie Tristano (1919-1978)
- Lucky Luke (prononcé à la française)
- «mayday» – appel de détresse
- Marino Marini – chantant Maruzella, Maruzza
- Maruzella, Maruzza – chanté par Marino Marini
- mélimélo
- Mellow Yellow (1966) de Donovan (°1946)
- micmac
- Mic-Mac – Amérindiens
- mironton, mirontaine
- Mounsoun – village de la région de Kindia en Guinée et quartier de Saint-Bertrand-de-Comminges, Haute-Garonne
- mutatis mutandis
- Nachtwacht (1642) de Rembrandt (1607-1669) – titre néerlandais posthume («Ronde de Nuit»)
- Nice Noise – livre de Yuri Landman et Bart Hopkin sur les instruments «préparés» (façon John Cage)
- ni feu ni lieu
- ni foi ni loi
- Obladi, oblada (“live goes on” en yoruba) – Lennon/McCartney (plutôt McCartney)
- okidoki – pour sûr!
- Pall Mall™
- Patati, patata
- Paypal™
- Pickwick – héros de Charles Dickens (1812-1870)
- pilepoil
- pilpoul
- Pim, Pam, Poum
- pince-mi et pince-moi
- pingpong
- piquenique
- Plic et Ploc – deux enfants héros de mon premier manuel de lecture (milieu des années 60)
- Plick et Plock – deux gnomes dans «Les Malices de Plick et Plock», de Christophe (1893-1904).
- Pol Pot
- pow-wow – Conseil amérindien
- prêchiprêcha
- prime-time
- push-pull – divers mécanismes et schémas tirant et poussant ; voiture en jargon de la Citizen Band
- Quantal Quetzal – version 2012.10 d’Ubuntu GNU/Linux
- ramdam
- Rantanplan
- ricrac
- Rolls-Royce
- Stéphane Steeman – hum… oriste ; fils de
- Tcl-Tk – langage de script et son interface graphique, prononcée «tickle-ticket»
- Teddy Ted
- testis unus, testis nullus – que chacun interprètera comme il peut
- thinktank
- tictac
- tiki-taka
- Tik-Tok™
- tip-top
- tirelire
- tohubohu
- topsy-turvy
- Tora Bora
- Tout ça pour ça
- «Tout passe, tout casse, tout lasse»
- tralala, tralalère
- tric-trac
- Trish-trash – comix
- turlututu
- tutti frutti
- walkie-talkie
- Warty Warthog – version 2004.10 d’Ubuntu GNU/Linux
- zigzag
Convient moins
- Marcia baila (1984) – Rita Mitsuko
- Moon in June (1970) – Robert Wyatt
- orang outan
- rock’n roll
- sado-maso