Le toki pona, langue minimaliste
IMAGINEZ une langue de cent vingt-trois mots. Une linguiste, Sonja Elen Kisa, a tenté l'expérience. S'il existe au moins un site francophone décrivant l'essentiel des règles et des mots-concepts utilisés, il est plus difficile par exemple de trouver un dictionnaire français-toki pona.
Mise à jour progressive (révision 2018.02.10) selon le livre de 2016 — Projet commencé en février 2017
Grammaire non officielle en 3000 mots
Lexique toki pona et mots composés
Dictionnaire français - toki pona
Noms propres (pays, langues, religions…)
Translittération des noms propres (expérimental)
Textes courts français / toki pona (expérimental)
Lecture assistée de textes en toki pona
Discussion, par un non-linguiste
Ressources externes
- www.tokipona.org (.en): site officiel réduit à une page
- forums.tokipona.org continue à exister.
- archive.wikiwix.com propose des liens vers d'autres pages du site officiel, qui aboutissent à une erreur de serveur.
- PDF en français : une page de grammaire et une autre de vocabulaire
- «Enseignement du toki pona» de Laurent Vogels, sur son site ou wikibooks
- tokipona.net (.en): énorme ressource anglophone, dont un cours en 17 leçons (.en)
- tokipona.wikia.com (.en) est un début de wiki en toki pona
- rowa.giso.de/languages/toki-pona/english/index.php (.en .de)
- tokipona.livejournal.com/
- www.thefullwiki.org/Toki_Pona
- wikibook anglais (incomplet).
- Daniel Macouin offre deux illustrations de la précision possible du toki pona, en admettant que cela puisse choquer :
- sitelen sitelen, hiérogyples de type maya créés par Jonathan Gabel
- toki pona signé à une seule main, de Chuff, chaque mot est illustré par une GIF animée — 114Mo !
Toki Pona. La langue du bien — Sonja Lang
Livre officiel en langue française, édité en 2016 — ISBN 9780978292355
Après une préface (p. 7) et une présentation (pp. 9-12) où l'auteur nous explique que ce langage aide à penser simplement et donc de façon plus efficace, 19 leçons (pp. 17-67) proposent généralement une demi-douzaine de mots, une règle de grammaire, des exemples et des exercices (corrigés en pp. 68-71).
La suite concerne des exemples: deux cartoons (p. 75), des proverbes illustrés en sitelen sitelen (pp. 75-82), des citations (pp 84-85) et quelques textes monothéistes (pp. 86-93).
La troisième partie regroupe des dictionnaires: le Toki Pona signé de Sonja Lang (pp. 96-108), les hiéroglyphes (pp. 109-116), les noms propres de lieux (pp. 117-124) et de langues (pp. 125-128), un guide de conversation (p. 129) et le Dictionnaire officiel du Toki Pona en français (pp. 130-139), où ne se retrouvent pas toutes les acceptions en français rencontrées dans les leçons.