Lexique non officiel du toki pona

grammaire • lexique • dico fr-tp • noms propres • translittération • textes • lecture assistée • discussion

2018.02.08 – Révision à partir de l'édition 2016 du livre de Sonja Lang «Toki pona. La langue du bien». ISBN 9780978292355
2023.02 – ajout de 400 mots composés

Par thèmes

quantités et dates • nourriture • corps • couleurs

Mots à intégrer

obligation, ordre, morale: wile suli/sewi • cuivre: kiwen loje? • cher, valoir, coûter: mani? • fer, acier: ? • esclave: jan sama ijo? •

Lexique toki pona

Le dictionnaire officiel du livre Toki Pona. La langue du bien est assez décevant, ne reprenant que rarement les substantifs, verbes, qualificatifs liés à un mot en toki pona. Celui ci-dessous est augmenté des exemples du texte du livre, des autres lexiques trouvé sur Internet et d'interprétations en restant si possible prudent.

Les [étymologies] sont données à titre mnémotechnique.

a – interjection • voir grammaire

Traduit l'émotion, peut servir à confirmer ou renforcer

a ! : ah ! • a a a : ah ! ah ! ah ! •

akesi – reptile, amphibien, animal repoussant

akesi grandeursuli : dinosaure • akesi cordelinja : serpent • akesi pi eautelo mortmoli : reptile venimeux • akesi cordelinja grandeursuli : boa •

ala – néant, aucun, zéro, rien, négation, ne pas, non ! • voir nég.

accidentpakala ala : indemne, parfait • activitépali ala : inactivité, chômage • senspilin ala : indifférence • eautelo pi reposlape ala : café • tempstenpo pi activitépali ala : vacances, congés, année sabbatique • outililo paroletoki pi cordelinja ala : radio • batailleutala ala : paix, trêve, cessez-le-feu • motnimi ala : anonyme • tissulen ala : nudité • ala centreinsa : creux • ala corpssijelo : vide • personnejan ala : personne (nég.) • tempstenpo ala ← contextela : jamais • personnejan pi forcewawa ala : faible personne • possessionjo ala e surfaceselo exister/danslon finpini bâtonpalisa : circoncis • absenceweka ala : proche • quantitémute ala : rare • plantekasi pi eautelo ala : cactus • sexeunpa pi nécessitéwile ala : viol • sucresuwi ala : amer • nouveausin ala : vieux, ancien • soliditékiwen pi ala couleurkule pi argentmani quantitémute : diamant • voienasin pi têtelawa ala : anarchie •

alasa – chasse, cueillette, chasser, cueillir • ajout 2010

alasa mammifèresoweli : chasse • alasa ce qui nagekala : pêche • alasa plantekasi : cueillette • alasa céréalepan : moisson •

personnejan alasa : chasseur, cueilleur • outililo alasa : outil de chasse •

ale [all .en] – tout, abondance, univers, tous, chaque, complet, innombrable, cent (?) • chaque, complet • voir quantités

ali est parfois utilisé, synonyme ressemblant moins à ala. Signifie parfoi «vie». Une pratique tenace donne la valeur 100 à ale, mais cela n'est pas officiel. Une autre pratique tout aussi officieuse est wan kepeken ala two (un utilisé avec deux zéros)

personnejan ale : tout le monde • tempstenpo ale ← contextela : toujours • voienasin ale : tous les moyens • senspilin pi personnejan ale : universalisme •

anpa [en bas .fr] – sol, bas, battre, baisser, humilier, se baisser, en bas, humble, qui dépend • voir prép.

Réduire en esclavage? Était auparavant plus important, semble partiellement remplacé par noka (au pied de)

anpa têtelawa : cou, gorge • anpa pi facesinpin têtelawa : menton • plantekasi anpa : herbe, mousse • tissulen anpa : sous-vêtement • mammifèresoweli mouvementtawa anpa personnejan : cheval • mouvementtawa anpa : tomber •

ante [anders .nl] – différence, distinction, modifier, changer, différent, autre, modifié, sinon • voir conj.

ante ← contextela : autrement • terrema ante : pays étranger • personnejan ante : quelqu'un d'autre, tierce personne • ante paroletoki : traduction • motnimi ante : pseudonyme, surnom • personnejan pi terrema ante : étranger • soliditékiwen lunemun ante : platine (métal) • voienasin mouvementtawa terrema ante : pont • voienasin ante : alternative • vuelukin e terrema ante : voyager •

anu – ou • voir conj.

awen – permanence, continuité, attendre, rester, persister, garder, arrêter, permanent, immobile, gardé, conservé

Peut être modal. (cependant?)

ô/impér.o awen ! : attends ! • awen bon/simplepona : patience • paroletoki awen : littérature • lunemun awen : étoile • absenceweka awen : impermanence • voienasin awen : persévérance •

e – sép. verbe / objet direct • voir sép.

La plupart des verbes sont transitifs, tout en pouvant être utilisé de façon intransitive : tu pona = tu es bien ; tu pona e supa = tu répares le meuble

en [en .nl, and .en] – et • voir sép.

S'utilise entre deux sujets, entre deux couleurs pour ne pas les mélanger et entre deux noms propres. Utiliser sinon un autre la, li ou e.

airkon en feuseli : météo • femmemeli en hommemije : genre •

esun [edwamu .ak] – marché, commerce, foire, commercial, à vendre, acheter, vendre, échanger

bâtimenttomo esun : magasin, boutique • esun grandeursuli : super-marché • esun argentmani : bourse •

ijo – chose, objet, quelque chose, matière, phénomène

ijo interr.seme : quoi ? • ijo bâtimenttomo : article ménager • ijo nouveausin : nouveauté, nouvelle (n) • ijo nécessitéwile : but •

ijo petitesselili quantitémute : atome • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa pairetu : hélium • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • ijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

savoirsona pi ijo petitesselili quantitémute : chimie • forcewawa pi ijo petitesselili quantitémute : énergie nucléaire •

ike [icky .en] – mal, mauvais, négatif, faux, compliqué, superflu, empirer

ike ! : mauvais !, hélas ! • ike vuelukin : laid, affreux • ike ← contextela : malheureusement •

personnejan ike : ennemi • arrivéekama possessionjo ike : voler • têtelawa ike : manipuler • motnimi ike : insulte • senspilin ike : tristesse, peine, souffrance • senspilin pi ike personnejan : empathie • paroletoki ike : grossièreté, médisance • nécessitéwile ike : malveillance •

ilo – outil, instrument, équipement, machine, appareil, utile

ilo récolte/chassealasa : outil de chasse • ilo sonkalama airkon : instrument à vent • ilo sonkalama cordelinja : instrument à cordes • ilo sonkalama surfaceselo : tambour •

ilo airkon : ventilateur • ilo pâteko : moulin, presse-purée • ilo couleurkule : pinceau • ilo ouïekute : écouteur • ilo reposlape : somnifère • ilo têtelawa : volant, gouvernail • ilo froidlete : frigo • ilo feuillelipu : traitement de texte • ilo vuelukin : miroir • ilo pi vuelukin bon/simplepona : lunettes • ilo pi vuelukin grandeursuli : loupe, microscope • ilo pi vuelukin absenceweka : longue-vue, télescope •

ilo nourrituremoku : couverts • ilo mortmoli : arme • ilo jeumusi : jouet • ilo jeumusi sexeunpa : sex-toy • ilo nombrenanpa : calculatrice • ilo anormaliténasa : drogue • ilo anormaliténasa forcewawa : amphétamine •

ilo ouvriropen : clé • ilo accidentpakala : instrument de torture • ilo senspilin : pace-maker • ilo égalitésama : duplicateur • ilo feuseli : four, poêle, cuisinière • ilo imagesitelen : appareil photo • ilo pi imagesitelen mouvementtawa : téléviseur, caméra • ilo pi imagesitelen paroletoki : crayon, stylo • ilo savoirsona : intelligence artificielle • ilo soleilsuno : lampe, torche •

ilo tempstenpo : montre, horloge • ilo paroletoki : téléphone, parlophone, courriel • ilo paroletoki pi cordelinja nég./rienala : radio • ilo batailleutala : arme, fusil, arc • ilo boucheuta blancwalo : dent •

ilo pi voienasin nombrenanpa : ordinateur • ilo pi bâtonpalisa main/brasluka : ongle • ilo pi eautelo forcewawa : karcher • ilo pi unitéwan terrema : Internet •

personnejan ilo : robot • nombrenanpa pi ilo paroletoki : n° de téléphone •

insa [inside .en] – centre, contenu, intérieur, estomac, viscères, dans, entre, à l'intérieur • voir corps et prép.

nég./rienala insa : creux • tempstenpo insa : intervalle • soliditékiwen blancwalo pi corpssijelo insa : os •

jaki [yucky .en] – déchet, pollution, salir, polluer, dégoûtant, obscène, toxique, impur, insalubre

jaki ! : beurck ! • pâteko jaki : excrément • eautelo jaki : eaux usées • bâtimenttomo jaki : toilettes • troulupa jaki : anus • voienasin pi eautelo jaki : égout • motnimi jaki : juron • jaki ce qui volewaso : fiente, guano • meublesupa jaki : toilette • conteneurpoki jaki : poubelle •

jan [gens .fr] – être humain, personne (n), habitant, quelqu'un, humain, personnifier, humaniser

jan li interr.seme : qui est-ce ? • jan interr.seme : qui ? •

jan toutale : tout le monde • jan têtelawa : chef, meneur • jan groupekulupu : membre • jan petitesselili : enfant, petite personne • jan amourolin : amant·e, amoureux·se, petit·e ami·e • jan bon/simplepona : ami, allié • jan égalitésama : collègue, camarade, frère, sœur • jan hautsewi : déité, saint • jan grandeursuli : adulte, aîné, grande personne • jan terrema : agriculteur, paysan •

jan eautelo : marin • jan sexeunpa : partenaire sexuel • jan activitépali sexeunpa : prostitué·e • jan batailleutala : guerrier, militaire, soldat • jan malike : ennemi • jan anormaliténasa : aliéné • jan pi corpssijelo jeumusi : athlète • jan pi terrema bâtimenttomo : citoyen • jan pi terrema égalitésama : concitoyen • jan têtelawa pi jan batailleutala : général, commandant • jan têtelawa pi terrema bâtimenttomo : maire • jan pi forcewawa nég./rienala : faible personne • jan ce qui nagekala : sirène, homme-grenouille • jan récolte/chassealasa : chasseur, cueilleur • jan accidentpakala : accidenté, handicapé • jan côtépoka : voisin, prochain • jan paroletoki : présentateur, messager, porte-parole • forcewawa jan : démocratie • jan nourrituremoku : cuisinier·e • jan différenceante : quelqu'un d'autre, tierce personne • jan airkon : fantôme, esprit •

motnimi jan : nom, prénom • grandeursuli jan : dignité • possibilitéken jan : droit (n) • senspilin pi jan égalitésama : fraternité • jan pi donnerpana nourrituremoku : hôte·sse • amourolin pi jan quantitémute : polyamour • jan savoirsona : savant, expert, sage • tissulen jan : vêtement • voienasin jan : humanisme • jan activitépali : travailleur • jan nég./rienala : personne (nég.) • groupekulupu jan grandeursuli : nation, peuple • groupekulupu jan : société, compagnie, communauté • jan pi savoirsona nombrenanpa : mathématicien • jan pi savoirsona corpssijelo : médecin • jan têtelawa pi bâtimenttomo mouvementtawa airkon : pilote • jan pi donnerpana savoirsona : professeur • jan têtelawa terrema : président, gouverneur • jan pi savoirsona senspilin : psychologue • jan pi senspilin bon/simplepona : psychothérapeute • jan pi terrema différenceante : étranger • jan pi arrivéekama savoirsona : étudiant·e • senspilin pi malike jan : empathie • absenceweka jan : solitude • jan pi savoirsona mammifèresoweli : vétérinaire • senspilin pi jan toutale : universalisme • mammifèresoweli mouvementtawa basanpa jan : cheval • mammifèresoweli jan : humanoïde • jan imagesitelen : peintre, photographe • jan outililo : robot •

jelo [yellow .en] – jaune, jaunir, jaunâtre

bleulaso jelo : vert • rougeloje jelo : orange • ce qui volewaso jelo : canari •

eautelo feuseli jelo : thé vert • jelo cerclesike : jaune d'œuf •

eautelo jelo : urine • troulupa pi eautelo jelo : urètre • soliditékiwen bleulaso jelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

jo [有 yǒu .zn, merci François-Xavier] – possession, avoirs, contenu, avoir, contenir

arrivéekama jo : prendre, obtenir, recevoir • vuelukin jo : recherche • vuelukin jo e activitépali : chercher du travail • jo terrema : territoire • jo nég./rienala e surfaceselo exister/danslon finpini bâtonpalisa : circoncis • arrivéekama jo malike : voler •

kala – poisson, animal sous-marin

personnejan kala : sirène, homme-grenouille • groupekulupu kala : banc de poissons • récolte/chassealasa kala : pêche • kala forcewawa : requin • kala cordelinja : anguille • main/brasluka kala : nageoire • surfaceselo kala : écailles • mammifèresoweli kala : mammifère marin, cétacé, pinnipède • kala pi main/brasluka forcewawa : crabe, homard, écrevisse • kala pi main/brasluka cordelinja quantitémute : poulpe • kala pi main/brasluka ce qui volewaso : exocet, poisson volant • mammifèresoweli kala grandeursuli : baleine, cachalot •

kalama – son, bruit, émettre un son, jouer d'un instrument, sonner, réciter, bruyant

kalama jeumusi : musique • kalama boucheuta : voix • outililo kalama cordelinja : instrument à cordes • outililo kalama airkon : instrument à vent • outililo kalama surfaceselo : tambour • insectepipi kalama : cigale, grillon •

kama [come .en] – venue, venir, hasard, arriver, causer (e), devenir, arriver à, futur • événement, hasard, début, commencer à, accomplir (e)

Peut être modal ; le complément n'est pas introduit par «e»

kama bon/simplepona ! : bienvenue ! • kama savoirsona : étude, apprendre • kama possessionjo : prendre, obtenir, recevoir • kama mortmoli : agoniser • kama amourolin : tomber amoureux·se • kama grandeursuli : grandir • kama exister/danslon : naissance •

kama exister/danslon nouveausin : réincarnation • kama pi tempstenpo noirpimeja : crépuscule • kama soleilsuno : est, levant • kama possessionjo malike : voler •

tempstenpo kama : avenir, futur • tempstenpo kama petitesselili : futur proche • tempstenpo soleilsuno kama : demain • tempstenpo noirpimeja kama : nuit prochaine • tempstenpo kama petitesselili ← contextela : bientôt • eautelo kama : pluie •

personnejan pi kama savoirsona : étudiant·e • feuillelipu paroletoki pi tempstenpo kama : roman de SF •

kasi – plante, légume, végétation, planter, pousser

kasi soliditékiwen : arbre • kasi grandeursuli : arbre • kasi couleurkule : fleur • kasi forcewawa : épice • kasi anormaliténasa : cannabis • kasi basanpa : herbe, mousse • kasi pi eautelo nég./rienala : cactus •

bâtonpalisa kasi : branche • pied/jambenoka kasi : racine • terrema kasi : bois, forêt • absenceweka kasi : désert • récolte/chassealasa kasi : cueillette •

ken [can .en] – capacité, permission, possibilité, pouvoir, rendre possible, permettre, possible • permettre

Verbe modal uniquement ?

ken personnejan : droit (n) • ken ← contextela : peut-être • absenceweka ken : impuissance •

kepeken – usage, utiliser, utilisation, au moyen de, avec • voir prép.

Pour «en compagnie de», voir poka

kepeken voienasin interr.seme : comment ? • kepeken interr.seme ? : avec quoi ? •

kili – fruit, légume, champignon

eautelo kili : jus de fruit, soupe • kili petitesselili soliditékiwen : noix • kili bâtonpalisa : banane, concombre, carotte • kili terrema : pomme de terre, tubercule • absenceweka kili : stérile • kili eautelo : pastèque • kili sucresuwi : fruit • kili rougeloje : tomate • terrema kili : potager, jardin, verger • kili petitesselili : baie, olive • kili petitesselili céréalepan : grain, blé •

kin [again .en] – aussi, en fait, réel, objectivement, réellement, encore toujours

Peut s'employer à peu près partout dans la phrase

kin ! : vraiment ! • kin ← contextela : réellement •

kiwen – pierre, roc, métal, mineral, solidifer, fossiliser, dur

plantekasi kiwen : arbre • fruit/légumekili petitesselili kiwen : noix • surfaceselo kiwen : écorce, coquille • hautsewi kiwen : falaise • eautelo kiwen : glace • eautelo kiwen petitesselili : grêle • imagesitelen kiwen : sculpture • kiwen soleilsuno : or (métal) • kiwen lunemun : argent (métal) • kiwen lunemun différenceante : platine (métal) • kiwen blancwalo pi corpssijelo centreinsa : os • kiwen pi nég./rienala couleurkule pi argentmani quantitémute : diamant • kiwen rougeloje pi argentmani quantitémute : rubis • kiwen bleulaso jaunejelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

ko – pâte, poudre, argile, poix, gomme, pulvériser, écraser

ko froidlete : neige • ko saletéjaki : excrément • ko eautelo blancwalo : neige • outililo ko : moulin, presse-purée • ko blancwalo forcewawa : cocaïne • ko terrema : argile •

kon – air, souffle, vent, esprit, odeur, respirer, humer, souffler, gazeux, aérien

bâtimenttomo mouvementtawa kon : avion, hélicoptère • kon hautsewi : esprit saint • conteneurpoki kon : poumon • kon bon/simplepona : rire • personnejan kon : fantôme, esprit • kon eautelo blancwalo : brume • savoirsona kon : météorologie • absenceweka kon : absence d'air, inodore • forcewawa kon : énergie éolienne • outililo kon : ventilateur • kon eten feuseli : météo • personnejan têtelawa pi bâtimenttomo mouvementtawa kon : pilote • kon forcewawa : gaz, butane, méthane, propane • outililo sonkalama kon : instrument à vent •

kule – couleur, peindre, colorer, coloré, encre

plantekasi kule : fleur • kule facesinpin : maquillage • absenceweka kule : incolore • outililo kule : pinceau • sucresuwi pi kule terrema : chocolat • soliditékiwen pi nég./rienala kule pi argentmani quantitémute : diamant •

kulupu – groupe, communauté, rassembler, rassembler, public, commun, social

savoirsona kulupu : sociologie • personnejan kulupu : membre • kulupu parentmama : famille • kulupu personnejan : société, compagnie, communauté • kulupu personnejan grandeursuli : nation, peuple • kulupu ce qui nagekala : banc de poissons • kulupu insectepipi : essaim, ruche, fourmilière, termitière • senspilin pi kulupu moi/nousmi seulementtaso : communautarisme • senspilin kulupu : sens commun, lieu commun •

kute [écouter .fr] – oreille, entendre, écouter, faire attention à, auditif

senspilin kute : ouïe • outililo kute : écouteur •

la – sép. d'adv. • voir sép.

Le contexte, séparé du reste de la phrase par la, se place en début de phrase.

égalitésama la : pareillement • différenceante la : autrement • ouvriropen la : d'abord, au départ, premièrement • finpini la : enfin • bon/simplepona la : heureusement • malike la : malheureusement • possibilitéken la : peut-être • tempstenpo cecini la : maintenant • tempstenpo arrivéekama petitesselili la : bientôt • tempstenpo toutale la : toujours • tempstenpo nég./rienala la : jamais • réelkin la : réellement •

lape – sommeil, repos, dormir, se reposer, endormir, dormant

bâtimenttomo lape : chambre, dortoir • meublesupa lape : lit • imagesitelen lape : rêve • lape bon/simplepona ! : bonne nuit ! • finpini lape : réveil • outililo lape : somnifère • nécessitéwile lape : fatigue • eautelo pi lape nég./rienala : café • absenceweka lape : insomnie • lape absenceweka : insomnie • lape grandeursuli : hibernation • lape sexeunpa : impuissance, frigidité • tissulen lape : couverture, drap •

laso – bleu, bleuter, bleuir, bleuâtre

Signifie parfois vert, peut-être pour signifier le turquoise ou le cyan (le bleu primaire utilisé en imprimerie) ; utilisez plutôt «laso jelo»

laso rougeloje : mauve, violet • laso noirpimeja : bleu foncé • laso blancwalo : bleu ciel • laso jaunejelo : vert • noirpimeja laso : bleu foncé • soliditékiwen laso jaunejelo pi argentmani quantitémute : émeraude •

lawa – tête, principal, diriger, conduire, mener, maîtriser, régler

cordelinja lawa : cheveu • personnejan lawa : chef, meneur • meublesupa lawa : oreiller • tissulen lawa : chapeau, bonnet • mammifèresoweli pi lawa hautsewi : girafe • lawa malike : manipuler • lawa senspilin : maîtrise de soi • outililo lawa : volant, gouvernail • terrema bâtimenttomo lawa : capitale • hautsewi pi facesinpin lawa : front • basanpa lawa : cou, gorge • basanpa pi facesinpin lawa : menton • personnejan lawa pi personnejan batailleutala : général, commandant • personnejan lawa pi terrema bâtimenttomo : maire • personnejan lawa pi bâtimenttomo mouvementtawa airkon : pilote • personnejan lawa terrema : président, gouverneur • mammifèresoweli pi cordelinja lawa : lion • voienasin pi lawa nég./rienala : anarchie •

len [laine .fr] – textile, drap, vêtement, vêtir, habiller, habillé, toile, Internet

len terrema : drapeau • len blancwalo : drapeau blanc • len mortmoli : linceul •

len corpssijelo : vêtement • len personnejan : vêtement • len activitépali : vêtement de travail • len basanpa : sous-vêtement • len main/brasluka : gant • len pied/jambenoka : chaussure, pantalon, jupe • conteneurpoki len : sac, poche • len têtelawa : chapeau, bonnet • len facesinpin : voile (m) •

len nég./rienala : nudité • len senspilin : pudeur • mammifèresoweli blancwalo pi surfaceselo len : mouton • voienasin len : mode vestimentaire • len reposlape : couverture, drap • bâtimenttomo len : tente •

lete – froid, frais, cru, refroidir, geler, congeler, nord

«froid» pour nord trahit un point de vue nord-hémisphérien et est très discutable : le pôle sud est beaucoup plus froid que le pôle nord

pâteko lete : neige • conteneurpoki lete : réfrigérateur • senspilin lete : avoir froid • outililo lete : frigo • tempstenpo lete : hiver, saison froide • sucresuwi lete : crème glacée •

li – sép. sujet / verbe • voir sép.

Sauf pour les pronoms personnels moi/nousmi et toi/voussina utilisés seuls, le sujet est séparé du verbe par la particule «li», qui sert aussi à relier deux verbes.

lili [little .en] – petit, court, peu, moins, réduire, raccourcir, mince, jeune, immature

personnejan lili : enfant, petite personne • femmemeli lili : fille • hommemije lili : garçon • bossenena lili pi bossenena parentmama : mamelon • bossenena lili femmemeli : clitoris •

lunemun lili : planète • fruit/légumekili lili soliditékiwen : noix • fruit/légumekili lili : baie, olive • nourrituremoku lili : grignoter, bouchée, pilule • eautelo soliditékiwen lili : grêle •

tempstenpo lili : moment • tempstenpo arrivéekama lili : futur proche • tempstenpo finpini lili : passé récent • tempstenpo arrivéekama lili ← contextela : bientôt •

quantitémute lili : petite quantité • motnimi lili : diminutif • fruit/légumekili lili céréalepan : grain, blé •

objetijo lili quantitémute : atome • forcewawa pi objetijo lili quantitémute : énergie nucléaire • objetijo lili quantitémute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • savoirsona pi objetijo lili quantitémute : chimie • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo lili quantitémute nombrenanpa pairetu : hélium • objetijo lili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

linja [linea .it .es] – corde, fil, ligne, chaîne, fibre, long, fin

objet long et flexible

linja têtelawa : cheveu • linja corpssijelo : poil • linja œiloko : cil • linja facesinpin : barbe • linja boucheuta : moustache •

linja soleilsuno : rayon • forcewawa linja : électricité • bâtimenttomo mouvementtawa linja : train • outililo paroletoki pi linja nég./rienala : radio •

ce qui rampeakesi linja : serpent • ce qui rampeakesi linja grandeursuli : boa • ce qui nagekala linja : anguille • ce qui nagekala pi main/brasluka linja quantitémute : poulpe • mammifèresoweli pi bossenena linja : éléphant • mammifèresoweli pi linja têtelawa : lion •

linja céréalepan : spaghetti • linja parentmama : lignage • linja cerclesike : cercle • linja terrema : frontière • linja eautelo : rivière • bossenena grandeursuli linja : cordillère • outililo sonkalama linja : instrument à cordes •

lipu [leaf .en] – feuille, papier, carte, page, liste, livre

Objet plat et flexibles

lipu paroletoki : texte, document, livre, cahier • lipu quantitémute : livre • lipu hautsewi : livre sacré • motnimi lipu : titre • outililo lipu : traitement de texte • lipu noirpimeja : liste noire • meublesupa lipu : bibliothèque • bâtimenttomo lipu : bibliothèque • lipu argentmani : billet • lipu paroletoki pi tempstenpo arrivéekama : roman de SF • surfaceselo lipu : pelure •

loje – rouge, rougeâtre, rougir

bleulaso loje : mauve, violet • loje jaunejelo : orange • loje blancwalo : rose •

eautelo loje : sang • eautelo corpssijelo loje : sang • voienasin pi eautelo loje : vaisseau sanguin, artère, veine • eautelo loje lunemun : menstruations •

fruit/légumekili loje : tomate • soliditékiwen loje pi argentmani quantitémute : rubis • mammifèresoweli loje blancwalo : cochon, porc •

lon – présence, réalité, être, exister, être situé, vrai, sûr, correct, actuel, dans • voir prép.

lon interr.seme : où ? • moi/nousmi lon ! : présent !, je suis là ! • terrema lon eautelo : île • surfaceselo lon finpini bâtonpalisa : prépuce • possessionjo nég./rienala e surfaceselo lon finpini bâtonpalisa : circoncis • arrivéekama lon : naissance • arrivéekama lon nouveausin : réincarnation •

luka – bras, main, toucher (n), cinq, tangible • voir corps et quantité

bâtonpalisa luka : doigt • outililo pi bâtonpalisa luka : ongle • tissulen luka : gant • paroletoki luka : langue des signes • batailleutala luka : boxe • luka ce qui volewaso : aile • luka ce qui nagekala : nageoire • ce qui nagekala pi luka forcewawa : crabe, homard, écrevisse • ce qui nagekala pi luka cordelinja quantitémute : poulpe • ce qui nagekala pi luka ce qui volewaso : exocet, poisson volant •

objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka pairetu : azote • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa luka pairetu unitéwan : oxygène •

lukin [looking .en] – vue, vision, regard, voir, regarder, lire, sembler, chercher, faire attention

Synonyme théorique de oko, qui signifie plutôt «œil» ; peut être modal. Pour «sembler», lukin se place en déterminant.

bon/simplepona lukin : beau, belle, joli·e • sucresuwi lukin : mignon·ne • malike lukin : laid, affreux • anormaliténasa lukin : rigolo • lukin sexeunpa : sexy • lukin égalitésama : ressembler • lukin paroletoki : lire, lecture • lukin possessionjo : recherche • lukin possessionjo e activitépali : chercher du travail •

outililo lukin : miroir • outililo pi lukin bon/simplepona : lunettes • outililo pi lukin grandeursuli : loupe, microscope • outililo pi lukin absenceweka : longue-vue, télescope • lukin e terrema différenceante : voyager •

lupa [loop .en] – trou, orifice, mur, fenêtre, percer • voir corps

lupa bossenena : narine • lupa pi eautelo jaunejelo : urètre • lupa femmemeli : vagin • lupa saletéjaki : anus • lupa arrièremonsi : anus • lupa noirpimeja : trou noir • lupa bâtimenttomo : porte, fenêtre •

ma – sol, terre, campagne, région, pays, territoire

Lieux de plein air

ma bâtimenttomo : ville, village, cité • ma exister/danslon eautelo : île • ma parentmama : patrie • nombrenanpa pi ma bâtimenttomo : code postal •

ma différenceante : pays étranger • imagesitelen ma : carte • cerclesike ma : globe terrestre • ma plantekasi : bois, forêt • ma fruit/légumekili : potager, jardin, verger • ma eautelo : marais, boue • fruit/légumekili ma : pomme de terre, tubercule • voienasin hautsewi ma : religion de la terre • outililo pi unitéwan ma : Internet • savoirsona ma : géologie, géographie, écologie • cordelinja ma : frontière • possessionjo ma : territoire • voienasin ma : chemin de terre • tissulen ma : drapeau • ma batailleutala : champ de bataille • ma bâtimenttomo têtelawa : capitale •

personnejan ma : agriculteur, paysan • personnejan pi ma bâtimenttomo : citoyen • personnejan pi ma égalitésama : concitoyen • personnejan têtelawa pi ma bâtimenttomo : maire • personnejan têtelawa ma : président, gouverneur • personnejan pi ma différenceante : étranger • senspilin pi ma moi/nousmi seulementtaso : chauvinisme, nationalisme • senspilin ma : patriotisme • pâteko ma : argile • voienasin mouvementtawa ma différenceante : pont • sucresuwi pi couleurkule ma : chocolat • vuelukin e ma différenceante : voyager •

mama – parent, ancêtre, créateur, materner, parental

mama femmemeli : maman • mama hommemije : papa • mama pi mama : grand-parent • mama égalitésama : oncle, tante •

groupekulupu mama : famille • cordelinja mama : lignage • terrema mama : patrie • mama tempstenpo argentmani : intérêts •

bossenena petitesselili pi bossenena mama : mamelon • bossenena mama : sein • eautelo mama : lait maternel • eautelo mama mammifèresoweli : lait de vache • cerclesike mama ce qui volewaso : œuf •

mani [money .en] – argent, monnaie, richesse, cheptel, capital (n)

cher, riche, coûter, valoir?

bâtimenttomo mani : banque • voienasin mani : capitalisme • commerceesun mani : bourse • feuillelipu mani : billet • cerclesike mani : monnaie • parentmama tempstenpo mani : intérêts •

soliditékiwen pi nég./rienala couleurkule pi mani quantitémute : diamant • soliditékiwen rougeloje pi mani quantitémute : rubis • soliditékiwen bleulaso jaunejelo pi mani quantitémute : émeraude •

meli [Mary .en] – femme, épouse, compagne, femelle, féminin

parentmama meli : maman • meli petitesselili : fille • meli égalitésama : sœur • meli hommemije : garçon manqué • meli eten hommemije : genre •

bossenena meli : sein • troulupa meli : vagin • bossenena petitesselili meli : clitoris •

mi [me .en, mi .es] – 1° pers. et poss., je, me, moi, ma, mon, mes, nous, notre, nos • voir pron.

mi mouvementtawa : au revoir ! («je pars») • mi exister/danslon ! : présent !, je suis là ! • mi seulementtaso : moi seul·e • senspilin pi mi seulementtaso : égoïsme, égocentrisme • senspilin pi groupekulupu mi seulementtaso : communautarisme • senspilin pi terrema mi seulementtaso : chauvinisme, nationalisme •

mije – homme, mari, compagnon, mâle, masculin

parentmama mije : papa • mije égalitésama : frère • mije petitesselili : garçon • femmemeli mije : garçon manqué • femmemeli eten mije : genre •

bâtonpalisa mije : pénis • eautelo mije : sperme • cerclesike mije : testicules •

moku [mogu (mâcher) .jp] – nourriture, boisson, manger, boire, avaler, consommer, mordre, mâcher

outililo moku : couverts • bâtimenttomo moku : cuisine, salle-à-manger • meublesupa moku : table • nécessitéwile moku : faim • moku bon/simplepona : comestible, délicieux • personnejan moku : cuisinier·e • moku petitesselili : grignoter, bouchée, pilule • tempstenpo moku : repas • bâtimenttomo pi moku donnerpana : restaurant • moku bon/simplepona ! : bon appétit ! • moku eautelo : soupe, potage • personnejan pi donnerpana moku : hôte·sse • moku sucresuwi : friandise, bonbon • absenceweka moku : famine, disette •

moli [mort .fr] – mort, mourir, tuer, fatal, mortel, léthal

arrivéekama moli : agoniser • eautelo moli : venin • nécessitéwile moli : suicidaire • tissulen moli : linceul • ce qui rampeakesi pi eautelo moli : reptile venimeux • bâtimenttomo pi moli mammifèresoweli : abattoir • outililo moli : arme •

monsi – dos, fesses, derrière, arrière • voir corps et grammaire

hautsewi monsi : épaule, omoplate • meublesupa monsi : chaise, fauteuil • troulupa monsi : anus •

mu [moo .en, muu .es] – cri d'animal

mu ! : cri d'animal •

mun [moon .en] – lune, astre, étoile, lunaire

tempstenpo mun : mois • mun petitesselili : planète • mun noirpimeja : nouvelle lune • mun cerclesike : pleine lune • soleilsuno mun : rayon de lune • mun permanenceawen : étoile • eautelo rougeloje mun : menstruations •

soliditékiwen mun : argent (métal) • soliditékiwen mun différenceante : platine (métal) •

musi [amuser .fr] – jeu, art, plaisir, amusement, jouer, blaguer, amuser, amusant, artistique, frivole

«jeu sonore» ou «son plaisant» ? On rencontre plus souvent sonkalama jeumusi «musique».

musi bon/simplepona ! : bon amusement ! • cecini li musi ! : c'est amusant ! •

sonkalama musi : musique • mouvementtawa musi : danse • corpssijelo musi : sport • personnejan pi corpssijelo musi : athlète • boucheuta musi : sourire •

outililo musi : jouet • outililo musi sexeunpa : sex-toy •

mute [mucho .es, moult .fr] – quantité, multiplier, accroître, abondant, plusieurs, nombreux, vingt (?), beaucoup, très • voir quantité

mute est également utilisé pour vingt, mais ce n'est pas officiel

mute interr.seme : combien ? • mute petitesselili : petite quantité • mute nég./rienala : rare • tempstenpo mute : souvent • amourolin pi personnejan mute : polyamour • objetijo petitesselili mute : atome • feuillelipu mute : livre • ce qui nagekala pi main/brasluka cordelinja mute : poulpe • soliditékiwen pi nég./rienala couleurkule pi argentmani mute : diamant • soliditékiwen rougeloje pi argentmani mute : rubis • soliditékiwen bleulaso jaunejelo pi argentmani mute : émeraude • forcewawa pi objetijo petitesselili mute : énergie nucléaire • objetijo petitesselili mute nombrenanpa unitéwan : hydrogène • savoirsona pi objetijo petitesselili mute : chimie • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili mute nombrenanpa pairetu : hélium • objetijo petitesselili mute nombrenanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

namako [namaka (sel) hindi] – sel, épice, additif, assaisonner, décorer, extra

ajout 2010

nanpa [number .en] – nombre, compter, numérique, ordinal • voir quantité

outililo nanpa : calculatrice • savoirsona nanpa : mathématique • nanpa pi terrema bâtimenttomo : code postal • nanpa voienasin : n° de rue • nanpa pi outililo paroletoki : n° de téléphone • personnejan pi savoirsona nanpa : mathématicien •

Permet de fabriquer un ordinal :

nanpa unitéwan : premier • paroletoki nanpa unitéwan : langue maternelle • voienasin nanpa : numérique • outililo pi voienasin nanpa : ordinateur • objetijo petitesselili quantitémute nanpa unitéwan : hydrogène • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka pairetu : azote • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka unitéwan : carbone • objetijo petitesselili quantitémute nanpa pairetu : hélium • objetijo petitesselili quantitémute nanpa main/brasluka pairetu unitéwan : oxygène •

nasa – folie, stupidité, bêtise, idiotie, non-sens, rendre fou, étrange, idiot, fou, ivre

eautelo nasa : vin, bière • eautelo nasa forcewawa : spiritueux, alcool fort • tempstenpo nasa : carnaval • plantekasi nasa : cannabis • bâtimenttomo pi eautelo nasa : bar, café (lieu) • outililo nasa forcewawa : amphétamine • outililo nasa : drogue • nasa vuelukin : rigolo • personnejan nasa : aliéné • senspilin nasa : ébriété •

nasin – chemin, route, voie, manière, façon, coutume, méthode, doctrine, système

nasin hautsewi : religion, spiritualité • nasin bon/simplepona : philosophie, sagesse • nasin imagesitelen : alphabet • nasin argentmani : capitalisme • nasin eautelo : rivière, canal • nasin pi eautelo saletéjaki : égout • utilisationkepeken nasin interr.seme : comment ? • nasin hautsewi terrema : religion de la terre • nombrenanpa nasin : n° de rue • nasin paroletoki : grammaire • nasin différenceante : alternative • nasin terrema : chemin de terre • nasin personnejan : humanisme • nasin forcewawa : violence • nasin toutale : tous les moyens • nasin pi mouvementtawa hautsewi : escalier • nasin permanenceawen : persévérance • nasin pi eautelo rougeloje : vaisseau sanguin, artère, veine • nasin sexeunpa : orientation sexuelle • nasin mouvementtawa terrema différenceante : pont • nasin absenceweka : sortie, issue • nasin savoirsona : raison • nasin tissulen : mode vestimentaire • nasin nombrenanpa : numérique • outililo pi nasin nombrenanpa : ordinateur • nasin pi têtelawa nég./rienala : anarchie •

nena – bosse, bouton, colline, montagne

nena facesinpin : nez • troulupa nena : narine • senspilin nena : odorat • mammifèresoweli pi nena cordelinja : éléphant •

nena grandeursuli feuseli : volcan •

nena femmemeli : sein • nena parentmama : sein • nena petitesselili pi nena parentmama : mamelon • nena petitesselili femmemeli : clitoris • nena grandeursuli cordelinja : cordillère •

ni – ce, ces, cette, ceci • voir pron.

ni li jeumusi ! : c'est amusant ! •

tempstenpo ni : présent • tempstenpo ni ← contextela : maintenant • tempstenpo soleilsuno ni : aujourd'hui •

nimi [name .en] – mot, nom, nommer

nimi différenceante : pseudonyme, surnom • nimi feuillelipu : titre • nimi malike : insulte • nimi nég./rienala : anonyme • nimi petitesselili : diminutif • nimi personnejan : nom, prénom • nimi saletéjaki : juron •

noka – pied, jambe, fond, base, bas, dessous

organe de locomotion, permet aussi la localisation «sous»

tissulen noka : chaussure, pantalon, jupe • bâtonpalisa noka : orteil • meublesupa noka : sol, parquet • noka meublesupa : pied de meuble • noka bâtimenttomo : fondation • noka plantekasi : racine • cerclesike noka mouvementtawa : patins à roulettes • ce qui volewaso pi noka grandeursuli : échassiers •

o – impératif, vocatif • voir sép.

o ! : Hé ! • o permanenceawen ! : attends ! • o mouvementtawa ! : vas-y ! • o pairetu ! : dégage ! •

oko [ojo .es, oculus .lat] – œil, optique

Théoriquement synonyme de lukin, qui signifie plutôt l'action de regarder

eautelo oko : larme • senspilin oko : vue • surfaceselo oko : paupière • cordelinja oko : cil •

olin – amour, aimer, avoir de l'affection pour, amoureux·se

Seulement envers les humains. «J'aime ceci» se dit cecini S|Vli bon/simplepona mouvementtawa moi/nousmi.

personnejan olin : amant·e, amoureux·se, petit·e ami·e • arrivéekama olin : tomber amoureux·se • olin pi personnejan quantitémute : polyamour • boucheuta olin : baiser •

ona – 3° pers. et poss., elle·s, eux, il·s, lui, leur, leurs • voir pron.

ona seulementtaso : iel seul·e •

open [open .en] – début, départ, commencement, ouvrir, commencer, allumer, initial

Également modal?

open ← contextela : d'abord, au départ, premièrement • outililo open : clé •

pakala – accident, erreur, faute, dégât, détruire, cassé, faire mal, abîmé, ruiné, détruit, bâclé

pakala ! : mince ! • pakala paroletoki : faute de langage • personnejan pakala : accidenté, handicapé • bâtimenttomo pakala : ruine • outililo pakala : instrument de torture • pakala imagesitelen : faute de frappe • pakala nég./rienala : indemne, parfait •

pali – action, activité, acte, occupation, travail, faire, agir, travailler, construire, créer, fonctionner

bâtimenttomo pali : bureau, atelier, usine • meublesupa pali : bureau, établi • pali sexeunpa : prostitution • personnejan pali sexeunpa : prostitué·e • vuelukin possessionjo e pali : chercher du travail • pali nég./rienala : inactivité, chômage • pali bon/simplepona : ranger • tempstenpo pi pali nég./rienala : vacances, congés, année sabbatique • personnejan pali : travailleur • tissulen pali : vêtement de travail • insectepipi pali : fourmi •

palisa [pal .fr] – bâton, branche, corne, battre

Tous les objets longs et durs

palisa main/brasluka : doigt • palisa pied/jambenoka : orteil • outililo pi palisa main/brasluka : ongle • palisa boucheuta : langue • palisa hommemije : pénis •

fruit/légumekili palisa : banane, concombre, carotte • possessionjo nég./rienala e surfaceselo exister/danslon finpini palisa : circoncis • finpini palisa : gland • surfaceselo exister/danslon finpini palisa : prépuce • palisa plantekasi : branche • palisa pi surfaceselo ce qui volewaso : plume •

pan [fàn (riz) .zh; pan .sp et .pt] – céréale, pain, pâtes, semer • ajout 2010

cordelinja pan : spaghetti • récolte/chassealasa pan : moisson • fruit/légumekili petitesselili pan : grain, blé •

pana – don, donner, envoyer, mettre, fournir, émettre, lâcher, libérer, généreux • causer

pana savoirsona : enseignement • personnejan pi pana nourrituremoku : hôte·sse • personnejan pi pana savoirsona : professeur • bâtimenttomo pi nourrituremoku pana : restaurant • nécessitéwile pana bon/simplepona : bienfaisance •

pi – sép. de compos°, concernant, à propos de • voir sép.

Permet de changer l'ordre d'agrégation des mots. Comme le mot suivant «pi» est un substantif, il est tentant de distinguer «ken jan» (pouvoir personnel) de «ken pi jan» (pouvoir de la personne), mais cela n'est pas dans l'esprit du toki pona : pi sert de délimitateur pour faire la différence entre «nasin telo loje» (tuyau rouge) et «nasin pi telo loje» (chemin du sang, vaisseau sanguin)

pilin [feeling .en] – cœur, sentiment, émotion, sens, toucher, sentir, penser, sensitif •

pilin bon/simplepona : bonheur, joie • pilin malike : tristesse, peine, souffrance •

pilin boucheuta : goût • pilin œiloko : vue • pilin surfaceselo : toucher • pilin bossenena : odorat • pilin ouïekute : ouïe •

savoirsona pilin : psychologie, logique, raison • pilin froidlete : avoir froid •

pilin forcewawa : fierté, confiance, courage • pilin nég./rienala : indifférence • pilin savoirsona : conscience • pilin pi personnejan égalitésama : fraternité • têtelawa pilin : maîtrise de soi • pilin forcewawa sexeunpa : orgasme • outililo pilin : pace-maker • tissulen pilin : pudeur • personnejan pi savoirsona pilin : psychologue • personnejan pi pilin bon/simplepona : psychothérapeute • pilin pi malike personnejan : empathie • pilin anormaliténasa : ébriété • pilin pi moi/nousmi seulementtaso : égoïsme, égocentrisme • pilin pi terrema moi/nousmi seulementtaso : chauvinisme, nationalisme • pilin pi groupekulupu moi/nousmi seulementtaso : communautarisme • pilin pi personnejan toutale : universalisme • pilin groupekulupu : sens commun, lieu commun • pilin terrema : patriotisme • paroletoki pilin : serment •

pimeja – noir, foncé, sombre, noircir, foncer, ombre

pimeja blancwalo : gris • pimeja bleulaso : bleu foncé • blancwalo pimeja : gris • bleulaso pimeja : bleu foncé •

ce qui volewaso pimeja : corbeau, corneille, merle • eautelo feuseli pimeja : café •

tempstenpo pimeja : nuit • tempstenpo pimeja arrivéekama : nuit prochaine • tempstenpo pimeja finpini : nuit passée • arrivéekama pi tempstenpo pimeja : crépuscule •

feuillelipu pimeja : liste noire •

soleilsuno pimeja : éclipse solaire • lunemun pimeja : nouvelle lune • troulupa pimeja : trou noir •

pini [fini .fr] – fin (n), extrémité, finir, arrêter, fermer, éteindre, fini, passé, achevé

Également modal ?

tempstenpo pini : passé • tempstenpo pini petitesselili : passé récent • pini ← contextela : enfin • tempstenpo soleilsuno pini : hier • pini reposlape : réveil • possessionjo nég./rienala e surfaceselo exister/danslon pini bâtonpalisa : circoncis • tempstenpo noirpimeja pini : nuit passée • pini bâtonpalisa : gland • surfaceselo exister/danslon pini bâtonpalisa : prépuce •

pipi – insecte, araignée

groupekulupu pipi : essaim, ruche, fourmilière, termitière • sucresuwi pipi : miel • pipi sonkalama : cigale, grillon • pipi activitépali : fourmi •

poka – hanche, côté, proximité, proche, en compagnie de • voir corps et prép.

préposition

poka interr.seme ? : avec qui ? • personnejan poka : voisin, prochain • poka pairetu unitéwan : triangle • poka eautelo : rivage, côte, plage •

poki [box .en] – récipient, bol, tasse, assiette, verre, vase, tiroir, placard, caisse, enfermer, embouteiller

Toutes sortes de conteneurs

poki feuseli : four • poki eautelo : baignoire, seau, tonneau • poki froidlete : réfrigérateur • poki airkon : poumon • poki tissulen : sac, poche • poki saletéjaki : poubelle • mammifèresoweli pi poki facesinpin : kangourou • forcewawa pi poki eautelo grandeursuli : énergie hydroélectrique •

pona [bon .fr] – bon, simplicité, positif, charmant, sympa, bien, paisible, simple, réparer, corriger, améliorer

pona ! : bien ! • pona ← contextela : heureusement • pona vuelukin : beau, belle, joli·e •

permanenceawen pona : patience • outililo pi vuelukin pona : lunettes • personnejan pi senspilin pona : psychothérapeute • personnejan pona : ami, allié • arrivéekama pona ! : bienvenue ! • airkon pona : rire • reposlape pona ! : bonne nuit ! • nourrituremoku pona ! : bon appétit ! • nourrituremoku pona : comestible, délicieux • jeumusi pona ! : bon amusement ! • voienasin pona : philosophie, sagesse • activitépali pona : ranger • senspilin pona : bonheur, joie • corpssijelo pona : corps sain, bonne santé • toi/voussina pona ! : merci ! • savoirsona pona : maîtrise, expertise • soleilsuno pona ! : bonjour ! • mouvementtawa pona ! : au revoir ! • tempstenpo pona : fête • tempstenpo pona pi cerclesike soleilsuno : anniversaire • nécessitéwile donnerpana pona : bienfaisance • nécessitéwile pona : bienveillance •

pu – utiliser le livre officiel du TP

Le mot a été «réservé» en 2010. Parmi les suppositions, on a noté la «phonétisation de la virgule ou du point-virgule» et, plus proche, «l'achat et consultation du livre officiel Toki Pona». o pu ! est-il un euphémisme pour «Read The F… Manual»? (traduction polie: «Réfère-Toi au Fameux Manuel !»).

sama – égalité, similarité, égaliser, égal, pair, similaire, même, comme • voir prép.

sama ← contextela : pareillement • femmemeli sama : sœur • hommemije sama : frère • personnejan sama : collègue, camarade, frère, sœur • bâtimenttomo sama : colocataire • vuelukin sama : ressembler • senspilin pi personnejan sama : fraternité • outililo sama : duplicateur • parentmama sama : oncle, tante • personnejan pi terrema sama : concitoyen • sexeunpa sama mammifèresoweli : levrette •

seli – feu, chaleur, réaction chimique, brûler, cuire, chauffer, chaud, cuit, sud

conteneurpoki seli : four • eautelo seli noirpimeja : café • eautelo seli : boisson chaude • eautelo seli jaunejelo : thé vert • seli corpssijelo : chaleur corporelle, fièvre • bossenena grandeursuli seli : volcan • outililo seli : four, poêle, cuisinière • tempstenpo seli : été, temps chaud • airkon eten seli : météo •

selo – peau, coquille, surface, forme, limite, protéger

senspilin selo : toucher • selo œiloko : paupière • selo eautelo : sueur • selo soliditékiwen : écorce, coquille • selo feuillelipu : pelure • selo exister/danslon finpini bâtonpalisa : prépuce • possessionjo nég./rienala e selo exister/danslon finpini bâtonpalisa : circoncis • selo ce qui nagekala : écailles • mammifèresoweli blancwalo pi selo tissulen : mouton • grandeursuli selo : volume • selo ce qui volewaso : plumage • bâtonpalisa pi selo ce qui volewaso : plume • eautelo selo : sueur • outililo sonkalama selo : tambour •

seme – pron. interr. • voir interr.

Mot interrogatif

seme : pardon ? • personnejan seme : qui ? • objetijo seme : quoi ? • obj. dir.e seme : quoi ? • tempstenpo seme : quand ? • exister/danslon seme : où ? • originetan seme : pourquoi ? • utilisationkepeken voienasin seme : comment ? • quantitémute seme : combien ? • personnejan li seme : qui est-ce ? • côtépoka seme ? : avec qui ? • utilisationkepeken seme ? : avec quoi ? •

sewi – sommet, ciel, toit, haut, lever (se), formel, élevé, supérieur, divin, sacré, dessus, sur • voir prép.

Le religieux est traditionnellement considéré comme élevé.

bâtimenttomo sewi : gratte-ciel • sewi pi facesinpin têtelawa : front • sewi soliditékiwen : falaise • sewi arrièremonsi : épaule, omoplate • voienasin pi mouvementtawa sewi : escalier • mammifèresoweli pi têtelawa sewi : girafe •

personnejan sewi : déité, saint • voienasin sewi : religion, spiritualité • airkon sewi : esprit saint • feuillelipu sewi : livre sacré • paroletoki sewi : prière • voienasin sewi terrema : religion de la terre • meublesupa sewi : plafond • forcewawa sewi : foudre, éclair •

sijelo – corps, santé, torse, guérir, corporel, physique, matériel

sijelo bon/simplepona : corps sain, bonne santé • sijelo jeumusi : sport • personnejan pi sijelo jeumusi : athlète •

cordelinja sijelo : poil • savoirsona sijelo : médecine • feuseli sijelo : chaleur corporelle, fièvre • unitéwan sijelo : partie du corps • eautelo sijelo rougeloje : sang • forcewawa sijelo : force musculaire • nég./rienala sijelo : vide • tissulen sijelo : vêtement • personnejan pi savoirsona sijelo : médecin • soliditékiwen blancwalo pi sijelo centreinsa : os •

sike [cycle] – cercle, cycle, roue, ballon, sphère, anneau, rond, tourner (autour), périodique

tempstenpo sike : période, cycle • sike soleilsuno : année • tempstenpo sike soleilsuno : année • lunemun sike : pleine lune • sike terrema : globe terrestre •

tempstenpo bon/simplepona pi sike soleilsuno : anniversaire • sike pairetu : bicyclette • sike hommemije : testicules • cordelinja sike : cercle • sike argentmani : monnaie •

sike ce qui volewaso : œuf • sike parentmama ce qui volewaso : œuf • jaunejelo sike : jaune d'œuf • blancwalo sike : blanc d'œuf • meublesupa sike : planche à roulettes • sike pied/jambenoka mouvementtawa : patins à roulettes •

sin [xīn .zh, shin .jp] – nouveauté, nouvelles, rénover, rafraîchir, nouveau, encore un, de plus

Théoriquement synonyme de namako ?

tempstenpo sin : à nouveau • tempstenpo soleilsuno sin : matin • objetijo sin : nouveauté, nouvelle (n) • sin nég./rienala : vieux, ancien • arrivéekama exister/danslon sin : réincarnation •

sina – 2° pers. et poss., tu, toi, ta, ton, tes, vous, vos, votre • voir pron.

sina seulementtaso : toi seul·e • sina bon/simplepona ! : merci ! •

sinpin – avant, face, visage, torse, mur, facial, frontal, vertical, figuratif, métaphorique, antérieur, devant, en face de • voir corps et prép.

basanpa pi sinpin têtelawa : menton • bossenena sinpin : nez • cordelinja sinpin : barbe • hautsewi pi sinpin têtelawa : front • mammifèresoweli pi conteneurpoki sinpin : kangourou • tissulen sinpin : voile (m) • couleurkule sinpin : maquillage •

sitelen – image, représentation, marque, symbole, dessin, dessiner, écrire

sitelen paroletoki : écriture • sitelen e paroletoki : écrire • paroletoki sitelen : langage écrit • voienasin sitelen : alphabet • outililo pi sitelen paroletoki : crayon, stylo •

sitelen mouvementtawa : film, vidéo • outililo sitelen : appareil photo • outililo pi sitelen mouvementtawa : téléviseur, caméra •

sitelen terrema : carte • sitelen reposlape : rêve • sitelen soliditékiwen : sculpture • sitelen sexeunpa : pornographie • personnejan sitelen : peintre, photographe • meublesupa sitelen : bureau • accidentpakala sitelen : faute de frappe •

sona – connaissance, intelligence, compréhension, savoir, connaître, comprendre

«jan pi» devant une science permet de construire le mot pour désigner le savant

sona paroletoki : linguistique, philologie • sona groupekulupu : sociologie • sona originetan : logique • sona mouvementtawa : cinétique • sona nombrenanpa : mathématique • sona senspilin : psychologie, logique, raison • sona corpssijelo : médecine • sona terrema : géologie, géographie, écologie • sona airkon : météorologie • sona sona : épistémologie •

paroletoki sona : proverbe, maxime • bâtimenttomo sona : école • arrivéekama sona : étude, apprendre • nécessitéwile sona : curiosité • sona bon/simplepona : maîtrise, expertise • senspilin sona : conscience • donnerpana sona : enseignement • outililo sona : intelligence artificielle •

personnejan sona : savant, expert, sage • personnejan pi sona nombrenanpa : mathématicien • personnejan pi sona corpssijelo : médecin • personnejan pi donnerpana sona : professeur • personnejan pi sona senspilin : psychologue • personnejan pi arrivéekama sona : étudiant·e • personnejan pi sona mammifèresoweli : vétérinaire • sona bâtimenttomo : architecture • voienasin sona : raison • sona pi objetijo petitesselili quantitémute : chimie •

soweli – animal, mammifère, viande

eautelo parentmama soweli : lait de vache • soweli pi têtelawa hautsewi : girafe • soweli pi boucheuta ce qui volewaso : ornithorynque • soweli pi conteneurpoki facesinpin : kangourou • soweli pi bossenena cordelinja : éléphant • forcewawa soweli : force animale • récolte/chassealasa soweli : chasse • bâtimenttomo soweli : tanière • sexeunpa égalitésama soweli : levrette • bâtimenttomo pi mortmoli soweli : abattoir • soweli bâtimenttomo : animal domestique • personnejan pi savoirsona soweli : vétérinaire • soweli pi boucheuta forcewawa : loup • soweli blancwalo pi surfaceselo tissulen : mouton • soweli mouvementtawa basanpa personnejan : cheval • soweli ce qui nagekala : mammifère marin, cétacé, pinnipède • soweli personnejan : humanoïde • soweli ce qui volewaso : chauve-souris • soweli pi cordelinja têtelawa : lion • soweli rougeloje blancwalo : cochon, porc • soweli ce qui nagekala grandeursuli : baleine, cachalot •

suli – taille, grand, adulte, élargir, agrandir, lourd, important

personnejan suli : adulte, aîné, grande personne • bâtimenttomo suli : résidence, palais • plantekasi suli : arbre • ce qui rampeakesi suli : dinosaure • eautelo suli : lac, mer, océan • commerceesun suli : super-marché • tempstenpo suli : longtemps, ère • bossenena suli feuseli : volcan • suli personnejan : dignité • outililo pi vuelukin suli : loupe, microscope • reposlape suli : hibernation • arrivéekama suli : grandir • groupekulupu personnejan suli : nation, peuple • suli tempstenpo : âge • suli surfaceselo : volume • ce qui rampeakesi cordelinja suli : boa • forcewawa pi conteneurpoki eautelo suli : énergie hydroélectrique • ce qui volewaso pi pied/jambenoka suli : échassiers • bossenena suli cordelinja : cordillère • mammifèresoweli ce qui nagekala suli : baleine, cachalot •

suno [sun .en] – soleil, lumière, briller, illuminer, brillant, lumineur

tempstenpo suno : jour, journée • tempstenpo suno cecini : aujourd'hui • cerclesike suno : année • tempstenpo bon/simplepona pi cerclesike suno : anniversaire • tempstenpo suno arrivéekama : demain • tempstenpo suno finpini : hier • outililo suno : lampe, torche • tempstenpo suno nouveausin : matin • suno noirpimeja : éclipse solaire • cordelinja suno : rayon • forcewawa suno : énergie solaire • suno bon/simplepona ! : bonjour ! • soliditékiwen suno : or (métal) • suno lunemun : rayon de lune • arrivéekama suno : est, levant • tempstenpo cerclesike suno : année •

supa [surface] – meuble, plat, plan, horizontal

Toute surface horizontale sur laquelle on pose des choses

supa reposlape : lit • supa têtelawa : oreiller • supa nourrituremoku : table • supa arrièremonsi : chaise, fauteuil • supa activitépali : bureau, établi • supa pied/jambenoka : sol, parquet • pied/jambenoka supa : pied de meuble • supa feuillelipu : bibliothèque • supa saletéjaki : toilette • supa imagesitelen : bureau • supa hautsewi : plafond • supa cerclesike : planche à roulettes • supa pairetu : ski • supa eautelo : surf •

suwi [sweet .en] – sucre, bonbon, adoucir, doux, innocent, adorable

eautelo suwi : soda • suwi vuelukin : mignon·ne • fruit/légumekili suwi : fruit • nourrituremoku suwi : friandise, bonbon • suwi nég./rienala : amer • suwi pi couleurkule terrema : chocolat • suwi froidlete : crème glacée • suwi insectepipi : miel •

tan – origine, cause, raison, puisque, provenant de, puisque, à cause de • voir prép. et conj.

savoirsona tan : logique • tan interr.seme : pourquoi ? •

taso [that's all .en] – mais, cependant, seulement, pourtant • voir conj.

Peut s'employer à peu près partout

moi/nousmi taso : moi seul·e • lui/elle/euxona taso : iel seul·e • toi/voussina taso : toi seul·e • nécessitéwile taso : velléité • senspilin pi moi/nousmi taso : égoïsme, égocentrisme • senspilin pi groupekulupu moi/nousmi taso : communautarisme • senspilin pi terrema moi/nousmi taso : chauvinisme, nationalisme •

tawa [toward .en] – mouvement, transport, aller, bouger, déplacer, animé, mobile, à, vers, pour, selon • voir prép.

verbe modal et préposition pour le datif, la destination et le point de vue : tawa moi/nousmi : à moi/nous, pour moi/nous, selon moi/nous

ô/impér.o tawa ! : vas-y ! • moi/nousmi tawa : au revoir ! («je pars») • tawa bon/simplepona ! : au revoir ! • tawa absenceweka : quitter • tawa jeumusi : danse •

imagesitelen tawa : film, vidéo • savoirsona tawa : cinétique • forcewawa tawa : inertie • absenceweka tawa : immobilité •

bâtimenttomo tawa : véhicule • bâtimenttomo tawa cordelinja : train • bâtimenttomo tawa airkon : avion, hélicoptère • bâtimenttomo tawa eautelo : bateau, sous-marin • outililo pi imagesitelen tawa : téléviseur, caméra • personnejan têtelawa pi bâtimenttomo tawa airkon : pilote • voienasin pi tawa hautsewi : escalier • eautelo forcewawa pi bâtimenttomo tawa : essence, diesel • voienasin tawa terrema différenceante : pont • mammifèresoweli tawa basanpa personnejan : cheval • eautelo tawa : rivière, onde • cerclesike pied/jambenoka tawa : patins à roulettes • tawa basanpa : tomber •

telo [(wa)ter .en] – eau, liquide, boisson, soupe, jus, sauce, laver, arroser, liquéfier, fondre, mouillé

telo saletéjaki : eaux usées • bâtimenttomo telo : salle de bain • personnejan telo : marin • terrema telo : marais, boue • voienasin telo : rivière, canal • voienasin pi telo saletéjaki : égout • bâtimenttomo pi telo anormaliténasa : bar, café (lieu) • conteneurpoki telo : baignoire, seau, tonneau • bâtimenttomo mouvementtawa telo : bateau, sous-marin • côtépoka telo : rivage, côte, plage • telo grandeursuli : lac, mer, océan • telo arrivéekama : pluie • tempstenpo telo : saison pluvieuse, mousson • telo soliditékiwen petitesselili : grêle • telo soliditékiwen : glace • pâteko telo blancwalo : neige •

telo blancwalo : lait • telo parentmama : lait maternel • telo parentmama mammifèresoweli : lait de vache • telo sucresuwi : soda • telo feuseli : boisson chaude • telo feuseli jaunejelo : thé vert • telo feuseli noirpimeja : café • telo pi reposlape nég./rienala : café • telo anormaliténasa : vin, bière • telo anormaliténasa forcewawa : spiritueux, alcool fort • telo fruit/légumekili : jus de fruit, soupe • nourrituremoku telo : soupe, potage • fruit/légumekili telo : pastèque •

terrema exister/danslon telo : île • airkon telo blancwalo : brume •

telo œiloko : larme • telo jaunejelo : urine • telo corpssijelo rougeloje : sang • surfaceselo telo : sueur • telo hommemije : sperme • troulupa pi telo jaunejelo : urètre • telo rougeloje : sang • voienasin pi telo rougeloje : vaisseau sanguin, artère, veine • telo rougeloje lunemun : menstruations • telo mortmoli : venin • ce qui rampeakesi pi telo mortmoli : reptile venimeux •

forcewawa telo : énergie hydrique • outililo pi telo forcewawa : karcher • plantekasi pi telo nég./rienala : cactus • telo forcewawa pi bâtimenttomo mouvementtawa : essence, diesel • meublesupa telo : surf • cordelinja telo : rivière • telo mouvementtawa : rivière, onde • telo surfaceselo : sueur • telo forcewawa : essence, pétrole • forcewawa pi conteneurpoki telo grandeursuli : énergie hydroélectrique • ce qui volewaso telo : palmipèdes •

tenpo [tempo .it] – temps, moment, durée, occasion, situation, temporel, chronologique

Les adverbes de temps s'expriment en début de phrase et sont suivis de la.

tenpo soleilsuno : jour, journée • tenpo noirpimeja : nuit • tenpo lunemun : mois • tenpo cecini : présent • tenpo cecini ← contextela : maintenant • tenpo arrivéekama : avenir, futur • tenpo arrivéekama petitesselili : futur proche • tenpo finpini : passé • tenpo finpini petitesselili : passé récent • tenpo nouveausin : à nouveau • tenpo quantitémute : souvent • tenpo grandeursuli : longtemps, ère • tenpo anormaliténasa : carnaval • tenpo soleilsuno cecini : aujourd'hui • tenpo soleilsuno arrivéekama : demain • tenpo soleilsuno finpini : hier • tenpo froidlete : hiver, saison froide • tenpo soleilsuno nouveausin : matin • tenpo nourrituremoku : repas • tenpo petitesselili : moment • tenpo cerclesike : période, cycle • tenpo interr.seme : quand ? • tenpo eautelo : saison pluvieuse, mousson • tenpo toutale ← contextela : toujours • tenpo feuseli : été, temps chaud • tenpo noirpimeja finpini : nuit passée • tenpo noirpimeja arrivéekama : nuit prochaine •

arrivéekama pi tenpo noirpimeja : crépuscule • tenpo pi activitépali nég./rienala : vacances, congés, année sabbatique • outililo tenpo : montre, horloge • tenpo bon/simplepona : fête • tenpo bon/simplepona pi cerclesike soleilsuno : anniversaire • tenpo centreinsa : intervalle • tenpo arrivéekama petitesselili ← contextela : bientôt • tenpo nég./rienala ← contextela : jamais • feuillelipu paroletoki pi tenpo arrivéekama : roman de SF • grandeursuli tenpo : âge • parentmama tenpo argentmani : intérêts • tenpo cerclesike soleilsuno : année •

toki [talk .en] – parole, langage, dire, parler, prononcer, converser, communiquer, verbal, linguistique

toki ! : éh !, bonjour ! • toki permanenceawen : littérature • toki savoirsona : proverbe, maxime • toki main/brasluka : langue des signes • toki hautsewi : prière • toki malike : grossièreté, médisance • toki nombrenanpa unitéwan : langue maternelle • toki batailleutala : critique, polémique • toki imagesitelen : langage écrit • toki senspilin : serment •

savoirsona toki : linguistique, philologie • accidentpakala toki : faute de langage • imagesitelen toki : écriture • outililo toki : téléphone, parlophone, courriel • outililo pi imagesitelen toki : crayon, stylo • nombrenanpa pi outililo toki : n° de téléphone • batailleutala toki : polémique • feuillelipu toki : texte, document, livre, cahier • personnejan toki : présentateur, messager, porte-parole • différenceante toki : traduction • voienasin toki : grammaire • bâtimenttomo toki : chat room, parloir • vuelukin toki : lire, lecture • outililo toki pi cordelinja nég./rienala : radio • forcewawa toki : persuasion • nécessitéwile toki : bavard • imagesitelen e toki : écrire • feuillelipu toki pi tempstenpo arrivéekama : roman de SF •

tomo [dom .ru] – bâtiment, maison, pièce, demeure, construire, bâtir, chez soi, urbain, domestique

Toute construction pouvant contenir un humain, de l'habitacle au gratte-ciel

tomo saletéjaki : toilettes • tomo grandeursuli : résidence, palais • tomo hautsewi : gratte-ciel • tomo eautelo : salle de bain • troulupa tomo : porte, fenêtre • terrema tomo : ville, village, cité • tomo savoirsona : école • tomo reposlape : chambre, dortoir • tomo argentmani : banque • tomo nourrituremoku : cuisine, salle-à-manger • tomo activitépali : bureau, atelier, usine • tomo commerceesun : magasin, boutique • tomo sexeunpa : bordel, backroom •

tomo mouvementtawa : véhicule • eautelo forcewawa pi tomo mouvementtawa : essence, diesel • tomo mouvementtawa cordelinja : train • tomo mouvementtawa airkon : avion, hélicoptère • tomo mouvementtawa eautelo : bateau, sous-marin • tomo pi eautelo anormaliténasa : bar, café (lieu) • tomo égalitésama : colocataire • tomo pi nourrituremoku donnerpana : restaurant • tomo paroletoki : chat room, parloir • pied/jambenoka tomo : fondation • tomo feuillelipu : bibliothèque • terrema tomo têtelawa : capitale • tomo accidentpakala : ruine • nombrenanpa pi terrema tomo : code postal • tomo ce qui volewaso : nid • objetijo tomo : article ménager • personnejan pi terrema tomo : citoyen • personnejan têtelawa pi terrema tomo : maire • personnejan têtelawa pi tomo mouvementtawa airkon : pilote • tomo mammifèresoweli : tanière • mammifèresoweli tomo : animal domestique • tomo pi mortmoli mammifèresoweli : abattoir • savoirsona tomo : architecture • tomo tissulen : tente •

tu [two .en] – deux, paire, diviser, séparer, doubler • voir quantité

ô/impér.o tu ! : dégage ! • tu tu : quatre • tu unitéwan : trois • côtépoka tu unitéwan : triangle • cerclesike tu : bicyclette • meublesupa tu : ski • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa tu : hélium • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka tu : azote • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka tu unitéwan : oxygène • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka unitéwan : carbone •

unpa – sexe, sexualité, faire l'amour, érotique, sexuel

Officiellement, «avoir des rapports sexuels ou conjugaux avec (e)»

personnejan unpa : partenaire sexuel • bâtimenttomo unpa : bordel, backroom • imagesitelen unpa : pornographie • personnejan activitépali unpa : prostitué·e • activitépali unpa : prostitution • senspilin forcewawa unpa : orgasme • vuelukin unpa : sexy • forcewawa unpa : libido • nécessitéwile unpa : besoin sexuel • reposlape unpa : impuissance, frigidité • outililo jeumusi unpa : sex-toy • unpa égalitésama mammifèresoweli : levrette • unpa boucheuta : sexe oral • voienasin unpa : orientation sexuelle • unpa pi nécessitéwile nég./rienala : viol •

uta – bouche, lèvre, mâchoire, oral

senspilin uta : goût • outililo uta blancwalo : dent • bâtonpalisa uta : langue • mammifèresoweli pi uta ce qui volewaso : ornithorynque • cordelinja uta : moustache • sonkalama uta : voix • sexeunpa uta : sexe oral • uta amourolin : baiser • uta ce qui volewaso : bec • mammifèresoweli pi uta forcewawa : loup • uta jeumusi : sourire •

utala – bataille, guerre, attaque, conflit, violence, compétition, battre (se), frapper, lutter, guerrier

outililo utala : arme, fusil, arc • personnejan utala : guerrier, militaire, soldat • personnejan têtelawa pi personnejan utala : général, commandant • utala paroletoki : polémique • nécessitéwile utala : agressivité • utala nég./rienala : paix, trêve, cessez-le-feu • terrema utala : champ de bataille • paroletoki utala : critique, polémique • utala main/brasluka : boxe •

walo [wall .en] – blanc, blancheur, luminosité, blanchir, clair, pâle

walo noirpimeja : gris • noirpimeja walo : gris • rougeloje walo : rose • bleulaso walo : bleu ciel • outililo boucheuta walo : dent • airkon eautelo walo : brume • pâteko eautelo walo : neige • tissulen walo : drapeau blanc • walo cerclesike : blanc d'œuf • pâteko walo forcewawa : cocaïne • eautelo walo : lait • mammifèresoweli walo pi surfaceselo tissulen : mouton • soliditékiwen walo pi corpssijelo centreinsa : os • mammifèresoweli rougeloje walo : cochon, porc •

wan [one .en] – un, unité, élément, particule, pièce, réunir, unifié • voir quantité

nombrenanpa wan : premier • côtépoka pairetu wan : triangle • wan corpssijelo : partie du corps • outililo pi wan terrema : Internet • paroletoki nombrenanpa wan : langue maternelle • pairetu wan : trois • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa wan : hydrogène • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka wan : carbone • objetijo petitesselili quantitémute nombrenanpa main/brasluka pairetu wan : oxygène •

waso [oiseau .fr] – oiseau, animal ailé, volaille

cerclesike waso : œuf • waso jaunejelo : canari • waso noirpimeja : corbeau, corneille, merle • cerclesike parentmama waso : œuf • mammifèresoweli pi boucheuta waso : ornithorynque • saletéjaki waso : fiente, guano • bâtimenttomo waso : nid • main/brasluka waso : aile • boucheuta waso : bec • surfaceselo waso : plumage • bâtonpalisa pi surfaceselo waso : plume • mammifèresoweli waso : chauve-souris • ce qui nagekala pi main/brasluka waso : exocet, poisson volant • waso pi pied/jambenoka grandeursuli : échassiers • waso eautelo : palmipèdes •

wawa – force, énergie, puissance, intense, énergique, fort, sûr, confiant

plantekasi wawa : épice • eautelo anormaliténasa wawa : spiritueux, alcool fort • wawa personnejan : démocratie • nécessitéwile wawa : volonté de puissance, domination • outililo anormaliténasa wawa : amphétamine • senspilin wawa : fierté, confiance, courage • senspilin wawa sexeunpa : orgasme • wawa mammifèresoweli : force animale • wawa corpssijelo : force musculaire • wawa eautelo : énergie hydrique • wawa mouvementtawa : inertie • wawa paroletoki : persuasion • wawa sexeunpa : libido • wawa soleilsuno : énergie solaire • wawa cordelinja : électricité • ce qui nagekala wawa : requin • voienasin wawa : violence • personnejan pi wawa nég./rienala : faible personne • pâteko blancwalo wawa : cocaïne • outililo pi eautelo wawa : karcher • eautelo wawa pi bâtimenttomo mouvementtawa : essence, diesel • mammifèresoweli pi boucheuta wawa : loup • ce qui nagekala pi main/brasluka wawa : crabe, homard, écrevisse • wawa airkon : énergie éolienne • airkon wawa : gaz, butane, méthane, propane • eautelo wawa : essence, pétrole • wawa hautsewi : foudre, éclair • wawa pi conteneurpoki eautelo grandeursuli : énergie hydroélectrique • wawa pi objetijo petitesselili quantitémute : énergie nucléaire •

weka – absence, manque, enlever, jeter, éliminer, se débarrasser, ignoré, éloigné, loin • voir quantité

mouvementtawa weka : quitter • outililo pi vuelukin weka : longue-vue, télescope • reposlape weka : insomnie • weka airkon : absence d'air, inodore • weka couleurkule : incolore • weka fruit/légumekili : stérile • weka mouvementtawa : immobilité • weka permanenceawen : impermanence • weka plantekasi : désert • weka possibilitéken : impuissance • weka reposlape : insomnie • weka personnejan : solitude • weka nourrituremoku : famine, disette • weka nég./rienala : proche • voienasin weka : sortie, issue •

wile – désir, nécessité, obligation, devoir, vouloir, espérer, avoir besoin de • voir grammaire

Verbe modal.

wile malike : malveillance • wile reposlape : fatigue • wile nourrituremoku : faim • wile mortmoli : suicidaire • wile donnerpana bon/simplepona : bienfaisance • wile bon/simplepona : bienveillance • wile savoirsona : curiosité • wile seulementtaso : velléité • wile paroletoki : bavard • wile sexeunpa : besoin sexuel • wile batailleutala : agressivité • wile forcewawa : volonté de puissance, domination •

objetijo wile : but • sexeunpa pi wile nég./rienala : viol •

Autres mots, ne figurant pas dans «Toki Pona: La Langue du bien» (2016)

Certains mots furent proposés par la créatrice, puis abandonnés. Comme vous risquez de les trouver (sans capitale) sur certains sites, autant que vous sachiez ce qu'ils ont pu signifier.

majuna – vieux ; peut être remplacé par nouveausin nég./rienala

pasila [facile .fr] – bon, facile ; remplacé par pona

powe – irréel, faux, prétendre, tromper, arnaque

tuli – trois ; qui se dit tu wan

po – quatre ; qui se dit tu tu.

Un moment officiels, mais vite rejetés

kan – avec, parmi ; rejeté en 2003, puis momentanément repris; double emploi avec poka.

kapa – bosse ; vite remplacé par nena.

kapesi – brun, gris ; remplacé très tôt par pimeja.

leko – marche, carré, bloc ; rejeté assez vite. meublesupa le remplace relativement. Un escalier peut se dire voienasin pi tawa sewi. Un carré peut être peauselo pi côtépoka pairetu tu ; un bloc peut se dire objetijo ou pierrekiwen facesinpin.

pata – frère ou sœur ; facilement remplacé par personnejan mêmesama, hommemije mêmesama ou femmemeli mêmesama

Créés vers 2010, mais non publié dans le livre

apeja – «honte», «culpabilité»

monsuta – «peur», «monstre». La peur est certainement un senspilin mauvaisike (sentiment désagréable), et un monstre un personnejan akesi

kipisi – couper, séparer. pairetu devrait pouvoir signifier diviser.

Thèmes

Quantités et dates

L'ordinal se forme par nombrenanpa suivi du nombre; la locution suit l'objet: hommemije nombrenanpa tu wan : le troisième homme

Les noms de jours de la semaine et de mois utilisent les ordinaux :

lundi: tenpo suno nanpa wan • mardi: tenpo suno nanpa tu • mercredi: tenpo suno nanpa tu wan • jeudi: tenpo suno nanpa tu tu • vendredi: tenpo suno nanpa luka • samedi: tenpo suno nanpa luka wan • dimanche: tenpo suno nanpa luka tu

unitéwan signifiant unir: mute seme li wan e luka tu tu e tu tu ?
pairetu : diviser ; pourrait servir pour une division ?
absenceweka : enlever ; pourrait servir pour une soustraction ?
quantitémute : plusieurs ; pourrait servir pour une multiplication ?

Nourriture

nourrituremoku : nourriture • outililo nourrituremoku : couvert • nécessitéwile nourrituremoku : faim • nourrituremoku petitesselili : snack • nourrituremoku sucresuwi : bonbons • nourrituremoku eautelo : soupe, potage • tempstenpo nourrituremoku : repas •

pan: céréales, pain, pâtes

telo: eau

ce qui nagekala : poisson • ce qui nagekala froidlete : poisson cru •

animal terrestresoweli : viande • animal terrestresoweli froidlete : viande crue •

plantekasi : plante • plantekasi forcewawa : épice • plantekasi froidlete : crudités •

fruit/légumekili : fruit, légume • fruit/légumekili petitesselili soliditékiwen : noix • fruit/légumekili bâtonpalisa : carotte, concombre, banane •

conteneurpoki : récipient • conteneurpoki froidlete : réfrigérateur • conteneurpoki feuseli : four •

Corps

corpssijelo : corps • unitéwan corpssijelo : partie du corps •

têtelawa : tête • basanpa têtelawa : gorge, cou • bossenena têtelawa : nez • facesinpin têtelawa : visage • hautsewi pi facesinpin têtelawa : front •

œiloko : œil • peauselo œiloko : paupière •

surfaceselo : peau •

boucheuta : bouche • blancwalo boucheuta : dent • bâtonpalisa boucheuta : langue •

sexeunpa : sexe • bâtonpalisa hommemije : pénis •

senspilin : cœur • conteneurpoki airkon : poumon • centreinsa : système digestif •

cordelinja têtelawa : cheveux • cordelinja petitesselili œiloko : cils • cordelinja facesinpin : barbe • cordelinja boucheuta : moustache • cordelinja corpssijelo : poils •

arrièremonsi : dos, fesses • hautsewi arrièremonsi : épaules •

eautelo bossenena : morve • eautelo jaunejelo : urine • eautelo rougeloje : sang • eautelo rougeloje lunemun : règles •

troulupa : orifice • troulupa ouiekute : oreille • troulupa bossenena : narine • troulupa femmemeli : vagin • troulupa pi eautelo jaunejelo : urètre • troulupa arrièremonsi : anus • troulupa saletéjaki : anus •

bossenena têtelawa : nez • bossenena parentmama, bossenena femmemeli : sein • bossenena petitesselili pi bossenena parentmama : téton • bossenena petitesselili sexeunpa femmemeli : clitoris •

Couleurs

kule : couleur
pimeja : noir, foncé, noircir, foncer, sombre, ombre
walo : blanc, clair, blanchir, éclaircir, pâle
loje : rouge, rougir
jelo : jaune, jaunir
laso : bleu, bleuir

Les couleurs se mélangent :

loje jelo ou jelo loje : orange
laso jelo ou jelo laso : vert
laso loje ou loje laso : violet

loje walo : rose
laso pimeja : bleu foncé
etc.

Attention : loje en laso signifie «rouge et bleu»