site sans réclame toki ponaCont@ctS'abonner

Lexique non officiel du toki pona

grammairelexiquedico fr-tpnoms proprestranslittérationtexteslecture assistée

ah!a  
ce qui rampeakesi
nég./rienala
récolte/chassealasa
toutali
basanpa
différenceante
ouanu
permanenceawen
obj. dir.e  
eten
commerceesun
objetijo
malike
outililo
centreinsa
saletéjaki
personnejan
jaunejelo
possessionjo
ce qui nagekala
sonkalama
arrivéekama
plantekasi
possibilitéken
utilisationkepeken
fruit/légumekili
aussikin
scissionkipisi
soliditékiwen
substance semi-solideko
airkon
couleurkule
groupekulupu
ouïekute
sép. adv.la
reposlape
bleulaso
têtelawa
vêtementlen
froidlete
sépar. S/Vli
petitesselili
cordelinja
feuillelipu
rougeloje
exister/danslon
main/brasluka
vuelukin
troulupa
paysma
parentmama
argentmani
femmemeli
moi/nousmi
hommemije
nourrituremoku
mortmoli
arrièremonsi
cri d'animalmu
lunemun
jeumusi
quantitémute
additifnamako
nombrenanpa
anormaliténasa
voienasin
bossenena
cecini
motnimi
pied/jambenoka
ô/impér.o  
œiloko
amourolin
lui/elle/euxona
commenceropen
accidentpakala
activitépali
bâtonpalisa
céréalepan
donnerpana
frère/sœurpata
sépar. compos.pi
senspilin
noirpimeja
fin/passépini
insectepipi
côtépoka
conteneurpoki
bon/simplepona
RTFMpu
égalitésama
chaudseli
surfaceselo
interr.seme
hautsewi
corpssijelo
cerclesike
nouveausin
toi/voussina
facesinpin
imagesitelen
savoirsona
animalsoweli
grandeursuli
soleilsuno
meublesupa
sucresuwi
originetan
seulementtaso
mouvementtawa
eautelo
tempstenpo
paroletoki
bâtimenttomo
pairetu
sexeunpa
boucheuta
batailleutala
blancwalo
unitéwan
ce qui volewaso
forcewawa
absenceweka
nécessitéwile

autres

Par thèmes

quantité - nourriture - corps

Lexique toki pona

Les étymologies [entre crochets] ne sont pas nécessairement officielles, elles sont données comme moyen mnémotechnique.

a

arenforçateur • voir grammaire

interj. ah, ha, uh, oh, ooh, aw, well (emotion word)

akesi – animal rampant, animal repoussant, gros arthropode terrestre

n. non-cute animal, reptile, amphibian

akesi grandeursuli · dinosaure • akesi pi eautelo mortmoli · reptile venimeux • akesi cordelinja · serpent •

ala – rien, néant, négation, zéro, non • voir nég.

mod. no, not, none, un- · n. nothing, negation, zero · interj. no!

activitépali ala · chômage • senspilin ala · indifférence • tempstenpo ala · jamais • eautelo pi reposlape ala · café • tempstenpo pi activitépali ala · vacances • outililo paroletoki pi cordelinja ala · radio • batailleutala ala · paix • motnimi ala · anonyme • vêtementlen ala · nudité • ala centreinsa · creux • ala corpssijelo · vide (n) •

alasa – chasse, cueillette, chasser (e), cueillir (e) • ajout 2010

vt. hunt, gather, collect food, resources or material needed for daily life and survival

personnejan alasa · chasseur, cueilleur • outililo alasa · outil de chasse • alasa animalsoweli · chasse • alasa ce qui nagekala · pêche • alasa plantekasi · cueillette • alasa céréalepan · moisson •

ali [all .en] – univers, tout, chaque, complet (q), cent • voir quantités • variante: ale

n. everything, anything, life, the universe · mod. all, every, complete, whole

ale existe également, mais ressemble un peu trop à ala.

personnejan ali · tout le monde • tempstenpo ali · toujours •

anpa [en bas .fr] – bas (n), sol, baisser (e), battre (e) • voir prép.

n. bottom, lower part, under, below, floor, beneath · mod. low, lower, bottom, down

plantekasi anpa · herbe • anpa pi facesinpin têtelawa · menton • vêtementlen anpa · sous-vêtement •

ante [anders .nl] – différence, différent, modifier (e), autrement, sinon • voir conj.

n. difference · mod. different · conj. otherwise, or else · vt. change, alter, modify

paysma ante · pays étranger • personnejan ante · quelqu'un d'autre • ante paroletoki · traduction • motnimi ante · pseudonyme • voienasin ante · alternative •

anu – ou • voir conj.

conj. or

awen – permanent (q), restant, garder (e), rester, attendre

vi. stay, wait, remain · vt. keep · mod. remaining, stationary, permanent, sedentary

paroletoki awen · littérature • lunemun awen · étoile • absenceweka awen · impermanence • voienasin awen · persévérance •

e

esép. verbe / objet • voir sép.

sep. (introduces a direct object)

e suit un verbe transitif pour introduire son complément: je/nousmi parlertoki e lui/elle/elles/euxona · je leur parle

en [en .nl, and .en] – et • voir sép.

conj. and (used to coordinate head nouns)

Ne s'utilise que comme séparateur de sujets: toi/voussina en moi/nousmi parlertoki · toi et moi parlons ; ou de couleurs: plantekasi rougeloje en bleulaso · plante rouge et bleu. femmemeli en hommemije · genre •

esun [edwamu .ak] – marché, magasin

n. market, shop

bâtimenttomo esun · magasin, boutique • esun grandeursuli · super-marché •

i

ijo – objet, chose, matière, quelque chose

n. thing, something, stuff, anything, object · mod. of something · vt. objectify

ike [icky .en] – mal (n), négativité, mauvais, faux, compliqué, être mauvais, empirer, hélas!

mod. bad, negative, wrong, evil, overly complex, (figuratively) unhealthy · interj. oh dear! woe! alas! · n. negativity, badness, evil · vt. to make bad, to worsen, to have a negative effect upon · vi. to be bad, to suck

personnejan ike · ennemi • senspilin ike · tristesse, peine • ike la · malheureusement • absenceweka e ike personnejan · pardonner • nécessitéwile ike · malveillance • têtelawa ike · manipuler • motnimi ike · insulte •

ilo – outil, machine

n. tool, device, machine, thing used for a specific purpose

ilo soleilsuno · lampe torche • ilo batailleutala · arme • ilo récolte/chassealasa · outil de chasse • ilo pi imagesitelen paroletoki · crayon, stylo • ilo jeumusi · jouet •

ilo nourrituremoku · couverts • ilo pi bâtonpalisa main/brasluka · ongle • ilo boucheuta blancwalo · dent •

ilo reposlape · somnifère • ilo anormaliténasa · drogue • ilo anormaliténasa forcewawa · amphétamine •

ilo pi imagesitelen mouvementtawa · téléviseur, caméra • ilo paroletoki · téléphone, parlophone • nombrenanpa pi ilo paroletoki · n° de téléphone • ilo paroletoki pi cordelinja nég./rienala · radio •

ilo nombrenanpa · ordinateur • ilo unitéwan paysma · Internet •

ilo pi vuelukin bon/simplepona · lunettes • ilo pi vuelukin grandeursuli · loupe, microscope • ilo pi vuelukin absenceweka · longue-vue, télescope • ilo airkon · ventilateur • ilo chaudseli · four, poêle, cuisinière • ilo commenceropen · clé • ilo couleurkule · pinceau • ilo eautelo · karcher • ilo feuillelipu · traitement de texte • ilo froidlete · frigidaire • ilo imagesitelen · appareil photo • ilo ouïekute · appareil auditif • ilo senspilin · pace-maker • ilo sexeunpa · sex-toy • ilo substance semi-solideko · presse-purée, moulin • ilo tempstenpo · montre, horloge • ilo têtelawa · volant, gouvernail • ilo égalitésama · duplicateur •

insa [inside .en] – intérieur, centre, estomac, intérieur • voir corps et prép.

n. inside, inner world, centre, stomach · mod. inner, internal

nég./rienala insa · creux • tempstenpo insa · intervalle •

j

jaki [yucky .en] – saleté, pollution, déchet, salir (e), polluer (e)

mod. dirty, gross, filthy · n. dirt, pollution, garbage, filth · vt. pollute, dirty · interj. ew! yuck!

jaki ! · beurck ! • substance semi-solideko jaki · excrément • eautelo jaki · eaux usées • bâtimenttomo jaki · toilettes • troulupa jaki · anus • voienasin pi eautelo jaki · égout • motnimi jaki · juron • jaki ce qui volewaso · fiente, guano •

jan [gens? .fr] – personne (n), quelqu'un, humain, personnel (q), populaire, humaniser (e), personnaliser (e)

n. person, people, human, being, somebody, anybody · mod. human, somebody's, personal, of people · vt. personify, humanize, personalize

jan toutali · tout le monde • jan malike · ennemi • jan têtelawa · meneur • jan groupekulupu · membre • jan petitesselili · enfant, petite personne • jan amourolin · amant-e, amoureux-se, petit-e ami-e • jan bon/simplepona · ami, allié • jan égalitésama · collègue, pair • jan hautsewi · déité, saint • jan grandeursuli · adulte, aîné, grande personne • jan eautelo · marin • jan sexeunpa · partenaire sexuel • jan batailleutala · guerrier, soldat • jan paysma · citoyen • jan ce qui nagekala · sirène • jan récolte/chassealasa · chasseur, cueilleur • jan accidentpakala · accidenté, handicapé • jan côtépoka · voisin • jan paroletoki · porte-parole, prophète • forcewawa jan · démocratie • jan nourrituremoku · cuisinier • absenceweka e malike jan · pardonner • jan différenceante · quelqu'un d'autre • jan airkon · fantôme, esprit •

jan li interr.seme ? · qui est-ce? • jan interr.seme ? · qui? •

grandeursuli jan · dignité • possibilitéken jan · droit (n) • senspilin pi jan égalitésama · fraternité • jan pi donnerpana nourrituremoku · hôte • amourolin pi jan quantitémute · polyamour • jan savoirsona · savant, expert • vêtementlen jan · vêtement • voienasin jan · humanisme • groupekulupu jan · société •

jelo [yellow .en] – jaune

mod. yellow, light green

bleulaso jelo · vert • rougeloje jelo · orange (q) • ce qui volewaso jelo · canari • eautelo jelo · urine • eautelo chaudseli jelo · thé vert • troulupa pi eautelo jelo · urètre • jelo cerclesike · jaune d'œuf •

jo – possession (n), avoir (e), contenir (e)

vt. have, contain · n. having · kama ~ receive, get, take, obtain

arrivéekama jo · prendre, obtenir, recevoir • vuelukin jo e activitépali · chercher du travail • vuelukin jo · recherche • jo paysma · territoire •

k

kala – poisson, créature marine

n. fish, sea creature

personnejan kala · sirène • groupekulupu kala · banc de poissons • récolte/chassealasa kala · pêche •

kalama – son (n), bruit, voix, faire du bruit, sonner (e), jouer (e)

n. sound, noise, voice · vi. make noise · vt. sound, ring, play (an instrument)

jeumusi kalama · musique • kalama boucheuta · voix •

kama [come .en] – événement, venue (n), hasard, début, futur (q), venir, devenir (e), commencer à (vm), accomplir (e)

vi. come, become, arrive, happen, pursue actions to arrive to (a certain state), manage to, start to · n. event, happening, chance, arrival, beginning · mod. coming, future · vt. bring about, summon

Verbe modal pour commencer à, devenir.

kama bon/simplepona ! · bienvenue! • kama savoirsona · étude, apprentissage • kama possessionjo · prendre, obtenir, recevoir • kama mortmoli · agoniser • tempstenpo kama · futur • tempstenpo kama petitesselili · bientôt • tempstenpo soleilsuno kama · demain • tempstenpo noirpimeja kama · nuit prochaine • eautelo kama · pluie • kama amourolin · tomber amoureux •

tempstenpo noirpimeja S|Vli kama · la nuit tombe

kasi – plante

n. plant, leaf, herb, tree, wood

kasi soliditékiwen · arbre • kasi grandeursuli · arbre • kasi couleurkule · fleur • kasi forcewawa · épice • kasi anormaliténasa · cannabis • paysma kasi · forêt • kasi basanpa · herbe • absenceweka kasi · désert • récolte/chassealasa kasi · cueillette •

ken [can .en] – possibilité, capacité, permission, possible (q), pouvoir (vm), permettre (e)

vi. can, is able to, is allowed to, may, is possible · n. possibility, ability, power to do things, permission · vt. make possible, enable, allow, permit · cont. it is possible that

ken personnejan · droit (n) • ken la · peut-être • absenceweka ken · impuissance •

kepeken – utiliser (e), avec • voir prép.

vt. use · prep. with

Attention: «avec» pour signifier «en compagnie de» se dit poka

kepeken voienasin interr.seme ? · comment? •

kili – fruit, légume, champignon

n. fruit, pulpy vegetable, mushroom

eautelo kili · jus de fruit, jus de légume • kili petitesselili soliditékiwen · noix • kili bâtonpalisa · banane, concombre, carotte • kili petitesselili · baie • kili paysma · pomme de terre, tubercule • absenceweka kili · stérile •

kin [again .en] – aussi, encore, même

mod. also, too, even, indeed (emphasizes the word(s) before it)

kipisi – couper (e)

vt. to cut · this wasn't in the original classic word list.

Fut proposé en 2010 mais ne figurerait pas dans le livre officiel «Toki Pona: The Language of Good» (2014). pairetu peut servir à dire «diviser».

kiwen – pierre, métal, dur

mod. hard, solid, stone-like, made of stone or metal · n. hard thing, rock, stone, metal, mineral, clay

plantekasi kiwen · arbre • fruit/légumekili petitesselili kiwen · noix • hautsewi kiwen · falaise • eautelo kiwen · glace • eautelo kiwen petitesselili · grêle •

ko – pâte, poudre, écraser (e)

n. semi-solid or squishy substance, e.g. paste, powder, gum

ko froidlete · neige • ko saletéjaki · excrément • ko eautelo blancwalo · neige • outililo ko · presse-purée, moulin •

kon – air, vent, odeur, esprit, gazeux, éthéré

n. air, wind, smell, soul · mod. air-like, ethereal, gaseous

bâtimenttomo mouvementtawa kon · avion, hélicoptère • kon hautsewi · esprit saint • conteneurpoki kon · poumon • kon bon/simplepona · rire • personnejan kon · fantôme, esprit • kon eautelo blancwalo · brume • savoirsona kon · météorologie • absenceweka kon · absence d'air, inodore • forcewawa kon · énergie éolienne • outililo kon · ventilateur •

kule – couleur, coloré, colorier (e), peindre (e)

n. colour, paint · mod. colourful · vt. colour, paint

plantekasi kule · fleur • kule additifnamako · maquillage • absenceweka kule · incolore • outililo kule · pinceau •

kulupu – groupe, communauté, société, peuple

n. group, community, society, company, people · mod. communal, shared, public, of the society

savoirsona kulupu · sociologie • personnejan kulupu · membre • kulupu parentmama · famille • kulupu personnejan · société • kulupu ce qui nagekala · banc de poissons • kulupu insectepipi · essaim, fourmilière •

kute [écouter .fr] – auditif, entendre (e), écouter (e)

vt. listen, hear · mod. auditory, hearing

bossenena kute · oreille • troulupa kute · oreille • senspilin kute · ouïe • outililo kute · appareil auditif •

l

lasép. d'adv. • voir sép.

sep. (between adverb or phrase of context and sentence)

Le contexte, séparé du reste de la phrase par «la», se place en début de phrase - il peut y en avoir plusieurs:

tempstenpo soleilsuno cecini la bon/simplepona la moi/nousmi avoirjo e argentmani · aujourd'hui, heureusement, j'ai de l'argent

Cette particule permet de générer une phrase complexe «Si … alors …»:

toi/voussina mangermoku nég.ala la toi/voussina senspilin malike · si tu ne manges pas, alors tu te sentiras mal

lape – repos, sommeil, dormir

n, vi sleep, rest · mod. sleeping, of sleep

bâtimenttomo lape · chambre, dortoir • meublesupa lape · lit • imagesitelen lape · rêve • lape bon/simplepona ! · bonne nuit! • fin/passépini lape · réveil • outililo lape · somnifère • nécessitéwile lape · être fatigué • eautelo pi lape nég./rienala · café • absenceweka lape · insomnie • lape absenceweka · insomnie • lape grandeursuli · hibernation • lape sexeunpa · impuissance, frigidité •

laso – bleu

mod. blue, blue-green

laso rougeloje · mauve, violet • laso noirpimeja · bleu nuit • laso blancwalo · bleu ciel • laso jaunejelo · vert •

lawa – tête, conscience, principal, guider (e)

n. head, mind · mod. main, leading, in charge · vt. lead, control, rule, steer

cordelinja lawa · cheveu • personnejan lawa · meneur • meublesupa lawa · oreiller • vêtementlen lawa · chapeau • basanpa pi facesinpin lawa · menton • animalsoweli pi lawa hautsewi · girafe • hautsewi pi facesinpin lawa · front • lawa malike · manipuler • lawa senspilin · maîtrise de soi • outililo lawa · volant, gouvernail •

len [laine .fr] – étoffe, vêtement, tissu

n. clothing, cloth, fabric

len main/brasluka · gants • len pied/jambenoka · chaussure, pantalon, jupe • len têtelawa · chapeau • len imagesitelen · drapeau • len personnejan · vêtement • len activitépali · vêtement de travail • len basanpa · sous-vêtement • len blancwalo · drapeau blanc • len corpssijelo · vêtement • len facesinpin · voile (m) • len mortmoli · linceul • len nég./rienala · nudité • len paysma · drapeau • len senspilin · pudeur •

lete – froid, cru, refroidir (e)

n. cold · mod. cold, uncooked · vt. cool down, chill

substance semi-solideko lete · neige • conteneurpoki lete · réfrigérateur • senspilin lete · avoir froid • outililo lete · frigidaire • tempstenpo lete · hiver, saison froide •

lisép. sujet / verbe • voir sép.

sep. (between any subject except mi and sina and its verb; also used to introduce a new verb for the same subject)

Sauf pour les pronoms personnels moi/nousmi et toi/voussina, le sujet est séparé du verbe par la particule «li». Pour relier deux verbes, on ajoute la même particule:

lui/elle-s/euxona li parlertoki li mangermoku nég.ala · ils parlent et ne mangent pas

lili [little .en] – petit, peu, court, jeune, un peu, moins, réduire (e)

mod. small, little, young, a bit, short, few, less · vt. reduce, shorten, shrink, lessen

personnejan lili · enfant, petite personne • bâtonpalisa lili pied/jambenoka · orteil • lunemun lili · planète • fruit/légumekili lili soliditékiwen · noix • fruit/légumekili lili · baie • tempstenpo arrivéekama lili · bientôt • bossenena lili femmemeli · clitoris • nourrituremoku lili · grignoter, pilule • eautelo soliditékiwen lili · grêle • tempstenpo lili · moment • quantitémute lili · petite quantité • motnimi lili · diminutif •

linja [linea .it .es] – fil, lien, long, fin (q)

n. long, very thin, floppy thing, e.g. string, rope, hair, thread, cord, chain

linja têtelawa · cheveu • linja corpssijelo · poil • linja céréalepan · spaghetti • linja facesinpin · barbe • linja œiloko · cil • linja boucheuta · moustache • outililo paroletoki pi linja nég./rienala · radio • ce qui rampeakesi linja · serpent • linja cerclesike · cercle • linja parentmama · lignage • linja paysma · frontière • linja soleilsuno · rayon • forcewawa linja · électricité •

lipu [leaf .en] – plat et flexible (q), feuille, page, livre

n. flat and bendable thing, e.g. paper, card, ticket

lipu paroletoki · texte, document, livre • lipu hautsewi · livre sacré • motnimi lipu · titre • outililo lipu · traitement de texte • lipu noirpimeja · liste noire •

loje – rouge

mod. red

bleulaso loje · mauve, violet • loje jaunejelo · orange (q) • loje blancwalo · rose (q) • eautelo loje · sang • eautelo corpssijelo loje · sang •

lon – exister, être vrai, être situé, être réel, dans, sur, à • voir prép.

prep. be (located) in/at/on · vi. be there, be present, be real/true, exist, be awake

lon interr.seme ? · où? • paysma lon eautelo · île •

luka – main, bras, cinq • voir corps et quantité

n. hand, arm

bâtonpalisa luka · doigt • outililo pi bâtonpalisa luka · ongle • vêtementlen luka · gants • paroletoki luka · langue des signes •

lukin [looking .en] – vue, voir (e), lire (e), regarder (e), faire attention (e), sembler, visuellement

vt. see, look at, watch, read · vi. look, watch out, pay attention · mod. visual(ly)

sucresuwi lukin · mignon-ne • lukin possessionjo e activitépali · chercher du travail • bon/simplepona lukin · beau, joli • lukin égalitésama · ressembler • anormaliténasa lukin · rigolo • outililo pi lukin bon/simplepona · lunettes • lukin paroletoki · lecture • lukin possessionjo · recherche • outililo pi lukin absenceweka · longue-vue, télescope • outililo pi lukin grandeursuli · loupe, microscope •

lupa [loop? .en] – trou, orifice, porte, fenêtre, percer (e) • voir corps

n. hole, orifice, window, door

lupa ouïekute · oreille • lupa bossenena · narine • lupa pi eautelo jaunejelo · urètre • lupa femmemeli · vagin • lupa saletéjaki · anus • lupa arrièremonsi · anus • lupa noirpimeja · trou noir •

m

ma – pays, terre, plaine

n. land, earth, country, (outdoor) area

ma bâtimenttomo · ville, village, cité • personnejan ma · citoyen • ma eautelo · marais • ma différenceante · pays étranger • imagesitelen ma · carte • nombrenanpa pi ma bâtimenttomo · code postal • ma plantekasi · forêt • ma parentmama · patrie • fruit/légumekili ma · pomme de terre, tubercule • voienasin hautsewi ma · religion de la terre • ma exister/danslon eautelo · île • outililo unitéwan ma · Internet • savoirsona ma · géologie • cordelinja ma · frontière • possessionjo ma · territoire • voienasin ma · chemin de terre • vêtementlen ma · drapeau •

mama – parent, créateur, parental

n. parent, mother, father · mod. of the parent, parental, maternal, fatherly

mama femmemeli · maman • mama hommemije · papa • mama mama · grand-parent • eautelo mama · lait • groupekulupu mama · famille • eautelo mama animalsoweli · lait de vache • paysma mama · patrie • cerclesike mama ce qui volewaso · œuf • cordelinja mama · lignage •

mani [money .en] – monnaie, argent, richesse, capital (n)

n. money, material wealth, currency, dollar, capital

bâtimenttomo mani · banque • voienasin mani · capitalisme •

meli [Mary .en] – femme, épouse, fille, compagne, femelle, féminin

n. woman, female, girl, wife, girlfriend · mod. female, feminine, womanly

parentmama meli · maman • meli égalitésama · sœur • bossenena meli · sein • troulupa meli · vagin • bossenena petitesselili meli · clitoris • meli eten hommemije · genre •

mi [me .en, mi .es] – 1° pers. et poss. • voir pron.

n. I, we · mod. my, our

mi signifie indifféremment «je», «moi» ou «nous». mi quantitémute signifie toujours «nous». Pour «je» et «moi», il est possible que mi pi unitéwan seulementtaso soit compris. mi est précédé de e s'il est objet direct: elle/il/eux/ellesona li parlertoki e mi · il(s)/elle(s) me/nous parle(nt). mi est précédé d'une préposition dans les autres cas: mouvementtawa mi · pour moi/nous, vers moi/nous. Placé après un mot, il devient adjectif possessif: têtelawa mi · ma/notre tête

mi mouvementtawa · au revoir («je pars») •

mije – homme, mari, garçon, compagnon, mâle, masculin

n. man, male, boy, husband, boyfriend · mod. male, masculine, manly

parentmama mije · papa • mije égalitésama · frère • bâtonpalisa mije · pénis • eautelo mije · éjaculation • eautelo blancwalo mije · sperme • cerclesike mije · testicules • femmemeli eten mije · genre •

moku [mogu (mâcher) .jp] – nourriture, repas, manger (e), boire (e), avaler (e), mordre (e), consommer (e)

n. food, meal · vt. eat, drink, swallow, ingest, consume

outililo moku · couverts • bâtimenttomo moku · cuisine, salle-à-manger • meublesupa moku · table • nécessitéwile moku · avoir faim • bon/simplepona moku · comestible, délicieux • personnejan moku · cuisinier • moku petitesselili · grignoter, pilule • tempstenpo moku · repas • bâtimenttomo pi moku donnerpana · restaurant • moku bon/simplepona ! · bon appétit! • personnejan pi donnerpana moku · hôte • moku eautelo · soupe •

moli [mort .fr] – mort (n), mourir, être mort, tuer (e), mort (q), fatal

n. death · vi. die, be dead · vt. kill · mod. dead, deadly, fatal

arrivéekama moli · agoniser • eautelo moli · venin • ce qui rampeakesi pi eautelo moli · reptile venimeux • nécessitéwile moli · suicidaire • vêtementlen moli · linceul •

monsi – arrière (n), fesses, derrière • voir corps et grammaire

n. back, rear end, butt, behind · mod. back, rear

hautsewi monsi · épaule, omoplate • meublesupa monsi · chaise, fauteuil • troulupa monsi · anus •

mu [moo .en, muu .es] – meuh!, miaou!, wouah!, cri d'animal

interj. woof! meow! moo! etc. (cute animal noise)

mun [moon .en] – lune, astre

n. moon · mod. lunar

tempstenpo mun · mois • mun petitesselili · planète • pairetu mun fin/passépini · dernier quartier • mun noirpimeja · nouvelle lune • mun cerclesike · pleine lune • pairetu mun commenceropen · premier quartier • pairetu mun · quartier de lune • mun permanenceawen · étoile •

musi [amuser .fr] – plaisir, jeu, art, amusement, artistique, amusant, amuser (e), jouer (e)

n. fun, playing, game, recreation, art, entertainment · mod. artful, fun, recreational · vi. play, have fun · vt. amuse, entertain

On rencontre souvent sonkalama jeumusi (son artistique) pour «musique», mais jeumusi sonkalama (art sonore) semble plus approprié, comme il existe savoirsona corpssikelo (savoir du corps) pour «médecine».

cecini li musi ! · c'est amusant! • musi sonkalama · musique • musi mouvementtawa · danse • musi corpssijelo · sport • musi bon/simplepona ! · bon amusement! • outililo musi · jouet •

mute [mucho .es, moult .fr] – quantité, beaucoup, très, plusieurs, abondant, cent, produire en quantité (e) • voir quantité

mod. many, very, much, several, a lot, abundant, numerous, more · n. amount, quantity · vt. make many or much

tempstenpo mute · souvent • mute e · faire beaucoup • mute interr.seme ? · combien ? • mute petitesselili · petite quantité • amourolin pi personnejan mute · polyamour •

n

namako [namaka (sel) hindi] – additif, accessoire (q), assaisonner (e), embellir (e), stimuler (e) • ajout 2010

mod. food additive, accessory, something extra · n. spice · vt. season, embellish, stimulate · this word is new

couleurkule namako · maquillage • namako e · décorer •

nanpa [number .en] – nombre, ordinal • voir quantité

n. number · other ~th (ordinal numbers)

outililo nanpa · ordinateur • savoirsona nanpa · mathématique •

Permet de fabriquer un ordinal:

nanpa unitéwan · premier • cerclesike nanpa main/brasluka pairetu · Le septième cercle • nanpa pi paysma bâtimenttomo · code postal • nanpa voienasin · n° de rue • nanpa pi outililo paroletoki · n° de téléphone •

nasa – fou (q), stupide, étrange, ivre, rendre fou (e), rendre étrange

mod. silly, crazy, foolish, drunk, strange, stupid, weird · vt. drive crazy, make weird

eautelo nasa · alcool • tempstenpo nasa · fête • plantekasi nasa · cannabis • bâtimenttomo pi eautelo nasa · bar, café (lieu) • eautelo nasa forcewawa · alcool fort • outililo nasa forcewawa · amphétamine • outililo nasa · drogue • nasa vuelukin · rigolo •

nasin – voie, coutume, méthode, système, doctrine

n. way, manner, custom, road, path, doctrine, system, method

nasin hautsewi · religion, spiritualité • nasin bon/simplepona · philosophie, sagesse • nasin imagesitelen · alphabet • nasin argentmani · capitalisme • nasin eautelo · canal • nasin pi eautelo saletéjaki · égout • utilisationkepeken nasin interr.seme ? · comment? • nasin hautsewi paysma · religion de la terre • nombrenanpa nasin · n° de rue • nasin paroletoki · grammaire • nasin différenceante · alternative • nasin paysma · chemin de terre • nasin permanenceawen · persévérance • nasin personnejan · humanisme •

nena – bosse, bouton, colline, montagne, nez

n. bump, nose, hill, mountain, button

nena facesinpin · nez • nena femmemeli · sein • nena ouïekute · oreille • senspilin pi nena facesinpin · odorat • nena petitesselili femmemeli · clitoris • nena grandeursuli chaudseli · volcan • troulupa nena · narine •

ni – ceci, ce …-ci • voir pron.

mod. this, that

ni li jeumusi ! · c'est amusant! •

Ce mot permet de relier deux propositions où la seconde explicite la première:

mi lukin e ni: meli li jo ala mani. · je vois que la femme n'a pas d'argent (je vois ceci: la femme n'a pas d'argent)

tempstenpo ni · maintenant, présent • tempstenpo soleilsuno ni · aujourd'hui •

nimi [name .en] – mot, nom

n. word, name

nimi différenceante · pseudonyme • nimi feuillelipu · titre • nimi malike · insulte • nimi nég./rienala · anonyme • nimi petitesselili · diminutif • nimi saletéjaki · juron •

noka – pied, jambe

n. leg, foot

vêtementlen noka · chaussure, pantalon, jupe • bâtonpalisa petitesselili noka · orteil •

o

oimpératif, vocatif • voir sép.

sep. O (vocative or imperative) · interj. hey! (calling somebody's attention)

oko [ojo .es, oculus .lat] – œil

n. eye

eautelo oko · larme • senspilin oko · vue • surfaceselo oko · paupière • cordelinja oko · cil •

olin – amour, affection, amoureux (q), aimer (e)

n. love · mod. love · vt. to love (a person)

Seulement envers les humains. «J'aime ceci» se dit cecini S|Vli bonpona mouvementtawa moi/nousmi.

personnejan olin · amant-e, amoureux-se, petit-e ami-e • arrivéekama olin · tomber amoureux • olin pi personnejan quantitémute · polyamour •

ona3° pers. et poss. • voir pron.

n. she, he, it, they · mod. her, his, its, their

ona signifie indifféremment «il(s)», «elle(s)» ou «eux». ona quantitémute signifie toujours «elles», «ils» ou «eux». Pour «il», «lui» ou «elle», il est possible que ona unitéwan soit compris. ona est précédé de e s'il est objet direct: je/nousmi parlertoki e ona · je/nous lui/leur parle/ons. ona est précédé d'une préposition dans les autres cas: mouvementtawa ona · pour lui/eux/elles, vers elle(s)/eux/lui. Placé après un mot, il devient adjectif possessif: têtelawa ona · sa/leur tête

open [open .en] – ouvrir (e), allumer (e)

vt. open, turn on

open la · d'abord • pairetu lunemun open · premier quartier • outililo open · clé •

p

pakala – accident, faute, erreur, dégât, abîmer (e)

n. blunder, accident, mistake, destruction, damage, breaking · vt. screw up, fuck up, botch, ruin, break, hurt, injure, damage, spoil, ruin · vi. screw up, fall apart, break · interj. damn! fuck!

pakala ! · mince! • pakala paroletoki · faute de langage • personnejan pakala · accidenté, handicapé •

pali – activité, travail, actes, faire (e), fabriquer (e), créer (e), agir, fonctionner

n. activity, work, deed, project · mod. active, work-related, operating, working · vt. do, make, build, create · vi. act, work, function

bâtimenttomo pali · bureau, usine • meublesupa pali · bureau • pali sexeunpa · prostitution • vuelukin possessionjo e pali · chercher du travail • pali nég./rienala · chômage • pali bon/simplepona · ranger • tempstenpo pi pali nég./rienala · vacances • lenvêtementlen pali · vêtement de travail •

palisa [pal? .fr] – objet long, bâton, branche

n. long, mostly hard object, e.g. rod, stick, branch

palisa main/brasluka · doigt • palisa petitesselili pied/jambenoka · orteil • outililo pi palisa main/brasluka · ongle • palisa boucheuta · langue • palisa hommemije · pénis •

fruit/légumekili palisa · banane, concombre, carotte •

pan [fàn (riz) .zh; pan .sp et .pt] – grain, céréale, semer (e) • ajout 2010

n. grain, cereal

cordelinja pan · spaghetti • récolte/chassealasa pan · moisson •

pana – don, généreux, donner (e), envoyer (e), émettre (e), libérer (e), causer (e)

vt. give, put, send, place, release, emit, cause · n. giving, transfer, exchange

pana e savoirsona · enseigner • bâtimenttomo pi nourrituremoku pana · restaurant • pana savoirsona · enseignement • personnejan pi pana nourrituremoku · hôte •

pata – frère (obsolète), sœur (obsolète)

n. brother

Supprimé en 2004 ; jan sama (pair) semble suffire.

femmemeli égalitésama · sœur • hommemije égalitésama · frère •

pisép. de comp. • voir sép.

sep. of, belonging to

Permet de changer l'ordre d'agrégation des mots, en séparant les deux premiers mots:

nasin telo jaki · canal: [voie d'eau] sale
nasin pi telo jaki · égout: voie [d'eau sale]

pilin [feeling .en] – sens, sentiment, émotion, cœur, ressentir (e), toucher (e), penser (e)

n. feelings, emotion, heart · vi. feel · vt. feel, think, sense, touch

pilin bon/simplepona · bonheur, joie • pilin malike · tristesse, peine •

pilin boucheuta · goût • pilin œiloko · vue • pilin surfaceselo · toucher • pilin pi bossenena facesinpin · odorat • pilin ouïekute · ouïe •

savoirsona pilin · psychologie, logique, raison • pilin froidlete · avoir froid •

pilin forcewawa · fierté, courage • pilin nég./rienala · indifférence • pilin savoirsona · conscience • pilin pi personnejan égalitésama · fraternité • têtelawa pilin · maîtrise de soi • pilin forcewawa sexeunpa · orgasme • outililo pilin · pace-maker • vêtementlen pilin · pudeur •

pimeja – ombre, noir (q), sombre, noircir (e)

mod. black, dark · n. darkness, shadows · vt. darken

blancwalo pimeja · gris • bleulaso pimeja · bleu nuit • ce qui volewaso pimeja · corbeau • tempstenpo pimeja · nuit • troulupa pimeja · trou noir • eautelo chaudseli pimeja · café • tempstenpo pimeja arrivéekama · nuit prochaine • lunemun pimeja · nouvelle lune •

tempstenpo pimeja sépar. S/Vli arrivéekama · la nuit tombe • soleilsuno pimeja · éclipse solaire • feuillelipu pimeja · liste noire •

pini [fini .fr] – fin (n), passé (q), achevé, arrêter (e), fermer (e), finir (vm), éteindre (e)

n. end, tip · mod. completed, finished, past, done, ago · vt. finish, close, end, turn off

tempstenpo pini · passé, autrefois • pairetu lunemun pini · dernier quartier • pini la · enfin • tempstenpo soleilsuno pini · hier • pini reposlape · réveil •

pipi – insecte, arachnide

n. bug, insect, spider

groupekulupu pipi · essaim, fourmilière •

poka – côté (n), hanche, proche (q), à côté • voir corps et prép.

n. side, hip, next to · prep. in the accompaniment of, with · mod. neighbouring

personnejan poka · voisin • poka pairetu unitéwan · triangle • poka eautelo · rivage, côte, plage •

poki [box .en] – récipient, bol, verre, assiette, caisse

n. container, box, bowl, cup, glass

poki chaudseli · four • poki eautelo · baignoire • poki froidlete · réfrigérateur • poki airkon · poumon • animalsoweli pi poki facesinpin · kangourou •

pona [bon .fr] – bien (n), simplicité, bon (q), simple, positif, charmant, correct, juste (q), réparer (e), améliorer (e)

n. good, simplicity, positivity · mod. good, simple, positive, nice, correct, right · interj. great! good! thanks! OK! cool! yay! · vt. improve, fix, repair, make good

personnejan pona · ami, allié • senspilin pona · bonheur, joie • voienasin pona · philosophie, sagesse • arrivéekama pona ! · bienvenue! • reposlape pona ! · bonne nuit! • mouvementtawa pona ! · au revoir • nécessitéwile pona · bienveillance • jeumusi pona ! · bon amusement! • pona nourrituremoku · comestible, délicieux • corpssijelo pona · corps sain, bonne santé • pona la · heureusement • pona vuelukin · beau, joli • savoirsona pona · maîtrise • activitépali pona · ranger • airkon pona · rire • outililo pi vuelukin pona · lunettes • nourrituremoku pona ! · bon appétit! • pona sexeunpa · sexy • tempstenpo pona · fête •

pu – ??? • ajout 2010

(yet undefined entry in the official word list)

Un mot est apparu en 2010, sans sens précis. Certains prétendent qu'il signifie «Achat et consultation du livre officiel Toki Pona», façon douce de signifier «Read The F… Manual»? (traduction polie: «Réfère-Toi au Fameux Manuel!»). D'autres indiquent qu'il s'agit d'une phonétisation de la virgule ou du point-virgule.

La «réservation» permettrait d'éviter son usage intempestif.

s

sama – égalité, égal, même, similaire, comme • voir prép.

mod. same, similar, equal, of equal status or position · prep. like, as, seem

femmemeli sama · sœur • hommemije sama · frère • personnejan sama · collègue, pair • bâtimenttomo sama · colocataire • vuelukin sama · ressembler • senspilin pi personnejan sama · fraternité • outililo sama · duplicateur •

seli – feu, chaleur, chaud, cuit, chauffer (e), brûler (e), cuisiner (e)

n. fire, warmth, heat · mod. hot, warm, cooked · vt. heat, warm up, cook

conteneurpoki seli · four • eautelo seli noirpimeja · café • seli corpssijelo · chaleur corporelle • eautelo seli jaunejelo · thé vert • bossenena grandeursuli seli · volcan • outililo seli · four, poêle, cuisinière • tempstenpo seli · été, temps chaud •

selo – surface, extérieur (n), peau, coquille, forme

n. outside, surface, skin, shell, bark, shape, peel

selo e · emballer, protéger • senspilin selo · toucher • selo œiloko · paupière • selo eautelo · sueur •

semepron. interr.

other what, which, wh- (question word)

tempstenpo seme ? · quand? • personnejan seme ? · qui? • originetan seme ? · pourquoi? • exister/danslon seme ? · où? • utilisationkepeken voienasin seme ? · comment? • personnejan li seme ? · qui est-ce? • seme ? · pardon? • quantitémute seme ? · combien ? •

sewi – haut (n), sommet, ciel, supérieur, élevé, religieux (q), formel, sur, au-dessus • voir prép.

n. high, up, above, top, over, on · mod. superior, elevated, religious, formal

personnejan sewi · déité, saint • voienasin sewi · religion, spiritualité • bâtimenttomo sewi · gratte-ciel • airkon sewi · esprit saint • feuillelipu sewi · livre sacré • paroletoki sewi · prière • sewi soliditékiwen · falaise • voienasin sewi paysma · religion de la terre • animalsoweli pi têtelawa sewi · girafe • sewi pi facesinpin têtelawa · front • sewi arrièremonsi · épaule, omoplate •

sijelo – corps, état physique

n. body, physical state

cordelinja sijelo · poil • savoirsona sijelo · médecine • jeumusi sijelo · sport • chaudseli sijelo · chaleur corporelle • sijelo bon/simplepona · corps sain, bonne santé • unitéwan sijelo · partie du corps • eautelo sijelo rougeloje · sang • forcewawa sijelo · force musculaire • nég./rienala sijelo · vide (n) • vêtementlen sijelo · vêtement •

sike [cycle] – cercle, roue, sphère, balle, cycle, rond (q), périodique (q)

n. circle, wheel, sphere, ball, cycle · mod. round, cyclical

sike ce qui volewaso · œuf • sike soleilsuno · année • sike pairetu · bicycle • lunemun sike · pleine lune • tempstenpo sike · période • sike hommemije · testicules • sike parentmama ce qui volewaso · œuf • blancwalo sike · blanc d'œuf • cordelinja sike · cercle • jaunejelo sike · jaune d'œuf •

sin [xīn .zh, shin .jp] – nouveau (q), frais (q), plus, un autre (q), rénover (e), rafraîchir (e)

mod. new, fresh, another, more · vt. renew, renovate, freshen

tempstenpo sin · à nouveau • tempstenpo soleilsuno sin · matin •

sina2° pers. et poss. • voir pron.

n. you · mod. your

sina signifie indifféremment «tu», «toi» ou «vous». sina quantitémute signifie toujours «vous». Pour «tu» et «toi», il est possible que sina unitéwan soit compris. sina est précédé de e s'il est objet direct: elle/il/eux/ellesona parlertoki e sina · il(s)/elle(s) te/vous parle(nt). sina est précédé d'une préposition dans les autres cas: mouvementtawa sina · pour toi/vous, vers toi/vous. Placé après un mot, il devient adjectif possessif: têtelawa sina · ta/votre tête

sinpin – face (n), torse (n), mur • voir corps et prép.

n. front, chest, torso, face, wall

bossenena sinpin · nez • senspilin pi bossenena sinpin · odorat • cordelinja sinpin · barbe • basanpa pi sinpin têtelawa · menton • hautsewi pi sinpin têtelawa · front • animalsoweli pi conteneurpoki sinpin · kangourou • vêtementlen sinpin · voile (m) •

sitelen – image, dessin, dessiner (e), écrire (e)

n. picture, image · vt. draw, write

sitelen mouvementtawa · film, vidéo • sitelen paroletoki · écriture • outililo pi sitelen mouvementtawa · téléviseur, caméra • sitelen reposlape · rêve • voienasin sitelen · alphabet • vêtementlen sitelen · drapeau • sitelen paysma · carte • outililo pi sitelen paroletoki · crayon, stylo • sitelen sexeunpa · pornographie • bâtimenttomo pi sitelen mouvementtawa · salle de cinéma • outililo sitelen · appareil photo •

sona – savoir (n), intelligence, sagesse, compréhension, comprendre (e), savoir (e)

n. knowledge, wisdom, intelligence, understanding · vt. know, understand, know how to · vi. know, understand · kama~ learn, study

sona paroletoki · linguistique • sona groupekulupu · sociologie • sona originetan · logique • sona mouvementtawa · cinétique • sona nombrenanpa · mathématique • sona senspilin · psychologie, logique, raison • sona corpssijelo · médecine • paroletoki sona · proverbe • bâtimenttomo sona · école • arrivéekama sona · étude, apprentissage • nécessitéwile sona · curiosité • donnerpana e sona · enseigner • sona bon/simplepona · maîtrise • senspilin sona · conscience • donnerpana sona · enseignement • sona paysma · géologie • sona airkon · météorologie • personnejan sona · savant, expert •

soweli – animal, mammifère terrestre, animal de compagnie

n. animal, especially land mammal, lovable animal

eautelo parentmama soweli · lait de vache • soweli pi têtelawa hautsewi · girafe • soweli pi boucheuta ce qui volewaso · ornithorynque • soweli pi conteneurpoki facesinpin · kangourou • forcewawa soweli · force animale • récolte/chassealasa soweli · chasse •

suli – taille, grand, long, adulte (q), important, agrandir (e), allonger (e)

mod. big, tall, long, adult, important · vt. enlarge, lengthen · n. size

personnejan suli · adulte, aîné, grande personne • bâtimenttomo suli · résidence, palais • plantekasi suli · arbre • ce qui rampeakesi suli · dinosaure • eautelo suli · lac, mer, océan • commerceesun suli · super-marché • tempstenpo suli · longtemps • bossenena suli chaudseli · volcan • suli personnejan · dignité • outililo pi vuelukin suli · loupe, microscope • reposlape suli · hibernation •

suno [sun .en] – soleil, lumière

n. sun, light

tempstenpo suno · jour, journée • tempstenpo suno cecini · aujourd'hui • cerclesike suno · année • tempstenpo suno arrivéekama · demain • tempstenpo suno fin/passépini · hier • outililo suno · lampe torche • tempstenpo suno nouveausin · matin • suno noirpimeja · éclipse solaire • cordelinja suno · rayon • forcewawa suno · énergie solaire •

supa [surface] – meuble (n), surface horizontale

n. horizontal surface, e.g furniture, table, chair, pillow, floor

supa reposlape · lit • supa têtelawa · oreiller • supa nourrituremoku · table • supa arrièremonsi · chaise, fauteuil • supa activitépali · bureau •

suwi [sweet .en] – sucre, doux, mignon, adoucir (e)

n. candy, sweet food · mod. sweet, cute · vt. sweeten

eautelo suwi · soda • suwi vuelukin · mignon-ne •

t

tan – origine, cause, puisque, à cause • voir prép. et conj.

prep. from, by, because of, since · n. origin, cause

savoirsona tan · logique • tan interr.seme ? · pourquoi? •

taso [that's all .en] – seulement, mais • voir conj.

mod. only, sole · conj. but
nécessitéwile taso · velléitaire •

tawa [toward .en] – mouvement, transport, aller, marcher, voyager, quitter (e), déplacer (e), en direction • voir prép.

prep. to, in order to, towards, for, until · vi. go to, walk, travel, move, leave · n. movement, transportation · mod. moving, mobile · vt. move, displace

Permet le datif: tawa moi/nousmi · à moi, pour moi

imagesitelen tawa · film, vidéo • bâtimenttomo pi imagesitelen tawa · salle de cinéma • bâtimenttomo tawa · véhicule • jeumusi tawa · danse • moi/nousmi tawa · au revoir («je pars») • savoirsona tawa · cinétique • bâtimenttomo tawa airkon · avion, hélicoptère • bâtimenttomo tawa eautelo · bateau, sous-marin • outililo pi imagesitelen tawa · téléviseur, caméra • tawa bon/simplepona ! · au revoir • tawa absenceweka · quitter • absenceweka tawa · immobilité • forcewawa tawa · inertie •

telo [(wa)ter .en] – eau, liquide, jus, sauce, laver (e), rincer (e)

n. water, liquid, juice, sauce · vt. water, wash with water

telo œiloko · larme • telo jaunejelo · urine • telo fruit/légumekili · jus de fruit, jus de légume • telo parentmama · lait • telo mortmoli · venin • telo anormaliténasa · alcool • telo sucresuwi · soda • telo rougeloje · sang • telo hommemije · éjaculation • telo saletéjaki · eaux usées • bâtimenttomo telo · salle de bain • personnejan telo · marin • paysma telo · marais • voienasin telo · canal • voienasin pi telo saletéjaki · égout • ce qui rampeakesi pi telo mortmoli · reptile venimeux • bâtimenttomo pi telo anormaliténasa · bar, café (lieu) • telo anormaliténasa forcewawa · alcool fort • conteneurpoki telo · baignoire • bâtimenttomo mouvementtawa telo · bateau, sous-marin • telo chaudseli noirpimeja · café • côtépoka telo · rivage, côte, plage • telo soliditékiwen petitesselili · grêle • telo soliditékiwen · glace • telo grandeursuli · lac, mer, océan • telo parentmama animalsoweli · lait de vache • telo arrivéekama · pluie • tempstenpo telo · saison pluvieuse • telo corpssijelo rougeloje · sang • telo blancwalo hommemije · sperme • telo chaudseli jaunejelo · thé vert • paysma exister/danslon telo · île • airkon telo blancwalo · brume • telo pi reposlape nég./rienala · café • substance semi-solideko telo blancwalo · neige • nourrituremoku telo · soupe • surfaceselo telo · sueur • troulupa pi telo jaunejelo · urètre • forcewawa telo · énergie hydrique • outililo telo · karcher •

tenpo [tempo .it] – temps, période, moment, durée

n. time, period of time, moment, duration, situation

Les adverbes de temps s'expriment en début de phrase et sont suivis de la.

tenpo soleilsuno · jour, journée • tenpo noirpimeja · nuit • tenpo lunemun · mois • tenpo cecini · maintenant, présent • tenpo arrivéekama · futur • tenpo fin/passépini · passé, autrefois • tenpo nouveausin · à nouveau • tenpo quantitémute · souvent • tenpo grandeursuli · longtemps • tenpo anormaliténasa · fête • tenpo soleilsuno cecini · aujourd'hui • tenpo arrivéekama petitesselili · bientôt • tenpo soleilsuno arrivéekama · demain • tenpo soleilsuno fin/passépini · hier • tenpo froidlete · hiver, saison froide • tenpo nég./rienala · jamais • tenpo soleilsuno nouveausin · matin • tenpo nourrituremoku · repas • tenpo petitesselili · moment • tenpo cerclesike · période • tenpo interr.seme ? · quand? • tenpo eautelo · saison pluvieuse • tenpo toutali · toujours • tenpo chaudseli · été, temps chaud • tenpo noirpimeja arrivéekama · nuit prochaine •

tenpo noirpimeja sépar. S/Vli arrivéekama · la nuit tombe tenpo pi activitépali nég./rienala · vacances • outililo tenpo · montre, horloge • tenpo bon/simplepona · fête • tenpo centreinsa · intervalle •

toki [talk .en] – langage, parole, discours, communication, verbal, dire (e), parler, communiquer, holà!

n. language, talking, speech, communication · mod. talking, verbal · vt. say · vi. talk, chat, communicate · interj. hello! hi!

toki savoirsona · proverbe • savoirsona toki · linguistique • toki permanenceawen · littérature • accidentpakala toki · faute de langage • imagesitelen toki · écriture • toki main/brasluka · langue des signes • toki hautsewi · prière • outililo toki · téléphone, parlophone • outililo pi imagesitelen toki · crayon, stylo • nombrenanpa pi outililo toki · n° de téléphone • batailleutala toki · polémique • feuillelipu toki · texte, document, livre • personnejan toki · porte-parole, prophète • différenceante toki · traduction • voienasin toki · grammaire • bâtimenttomo toki · chat room • vuelukin toki · lecture • outililo toki pi cordelinja nég./rienala · radio • forcewawa toki · persuasion • nécessitéwile toki · bavard •

tomo [dom .ru] – maison, pièce, bâtiment, urbain, domestique (q)

n. indoor constructed space, e.g. house, home, room, building · mod. urban, domestic, household

tomo saletéjaki · toilettes • tomo grandeursuli · résidence, palais • tomo hautsewi · gratte-ciel • tomo mouvementtawa · véhicule • tomo eautelo · salle de bain • paysma tomo · ville, village, cité • tomo savoirsona · école • tomo reposlape · chambre, dortoir • tomo argentmani · banque • tomo nourrituremoku · cuisine, salle-à-manger • tomo activitépali · bureau, usine • tomo commerceesun · magasin, boutique • tomo sexeunpa · bordel •

tomo mouvementtawa airkon · avion, hélicoptère • tomo mouvementtawa eautelo · bateau, sous-marin • tomo pi eautelo anormaliténasa · bar, café (lieu) • nombrenanpa pi paysma tomo · code postal • tomo égalitésama · colocataire • tomo pi nourrituremoku donnerpana · restaurant • tomo paroletoki · chat room • tomo pi imagesitelen mouvementtawa · salle de cinéma •

tu [two .en] – paire, duo, deux, séparer (e), diviser (e), doubler (e) • voir quantité

mod. two · n. duo, pair · vt. double, separate/cut/divide in two

côtépoka tu unitéwan · triangle • cerclesike tu · bicycle • tu lunemun fin/passépini · dernier quartier • tu lunemun commenceropen · premier quartier • tu lunemun · quartier de lune •

u

unpa – sexe, sexualité, faire l'amour (e)

n. sex, sexuality · mod. erotic, sexual · vt. have sex with, sleep with, fuck · vi. have sex

personnejan unpa · partenaire sexuel • bâtimenttomo unpa · bordel • imagesitelen unpa · pornographie • activitépali unpa · prostitution • senspilin forcewawa unpa · orgasme • bon/simplepona unpa · sexy • forcewawa unpa · libido • nécessitéwile unpa · besoin sexuel • outililo unpa · sex-toy • reposlape unpa · impuissance, frigidité •

uta – bouche, oral

n. mouth · mod. oral

blancwalo uta · dent • senspilin uta · goût • outililo uta blancwalo · dent • bâtonpalisa uta · langue • animalsoweli pi uta ce qui volewaso · ornithorynque • cordelinja uta · moustache • sonkalama uta · voix •

utala – conflit, bataille, compétition, guerre, violence, battre (e), frapper (e)

n. conflict, disharmony, competition, fight, war, battle, attack, blow, argument, physical or verbal violence · vt. hit, strike, attack, compete against

outililo utala · arme • personnejan utala · guerrier, soldat • utala paroletoki · polémique • nécessitéwile utala · agressivité • utala nég./rienala · paix •

w

walo [wall? .en] – blanc, blancheur, pâle, luminosité

mod. white, light (colour) · n. white thing or part, whiteness, lightness

rougeloje walo · rose (q) • bleulaso walo · bleu ciel • walo noirpimeja · gris • walo boucheuta · dent • outililo boucheuta walo · dent • eautelo walo hommemije · sperme • airkon eautelo walo · brume • substance semi-solideko eautelo walo · neige • vêtementlen walo · drapeau blanc • walo cerclesike · blanc d'œuf •

wan [one .en] – unité, élément, un, réunir (e) • voir quantité

mod. one, a · n. unit, element, particle, part, piece · vt. unite, make one

nombrenanpa wan · premier • côtépoka pairetu wan · triangle • wan corpssijelo · partie du corps • outililo wan paysma · Internet •

waso [oiseau .fr] – oiseau, chauve-souris

n. bird, winged animal

cerclesike waso · œuf • waso jaunejelo · canari • waso noirpimeja · corbeau • cerclesike parentmama waso · œuf • animalsoweli pi boucheuta waso · ornithorynque • saletéjaki waso · fiente, guano •

wawa – force, énergie, puissance, fort (q), intense, confiant, sûr, renforcer (e)

n. energy, strength, power · mod. energetic, strong, fierce, intense, sure, confident · vt. strengthen, energize, empower

plantekasi wawa · épice • wawa personnejan · démocratie • nécessitéwile wawa · volonté de puissance • eautelo anormaliténasa wawa · alcool fort • outililo anormaliténasa wawa · amphétamine • senspilin wawa · fierté, courage • senspilin wawa sexeunpa · orgasme • wawa airkon · énergie éolienne • wawa animalsoweli · force animale • wawa corpssijelo · force musculaire • wawa eautelo · énergie hydrique • wawa mouvementtawa · inertie • wawa paroletoki · persuasion • wawa sexeunpa · libido • wawa soleilsuno · énergie solaire • wawa cordelinja · électricité •

weka – absence, absent, manquant, au loin, enlever (e), jeter (e), se débarrasser (e) • voir quantité

mod. away, absent, missing · n. absence · vt. throw away, remove, get rid of

weka e malike personnejan · pardonner • mouvementtawa weka · quitter • outililo pi vuelukin weka · longue-vue, télescope • reposlape weka · insomnie • weka airkon · absence d'air, inodore • weka couleurkule · incolore • weka fruit/légumekili · stérile • weka mouvementtawa · immobilité • weka permanenceawen · impermanence • weka plantekasi · désert • weka possibilitéken · impuissance • weka reposlape · insomnie •

wile – désir, nécessité, vouloir (vm), devoir (vm), avoir à (vm)

vt. to want, need, wish, have to, must, will, should · n. desire, need, will · mod. necessary

Modal, le mot qui suit est un infinitif.

wile nourrituremoku · avoir faim • wile bon/simplepona · bienveillance • wile malike · malveillance • wile savoirsona · curiosité • wile mortmoli · suicidaire • wile forcewawa · volonté de puissance • wile reposlape · être fatigué • wile batailleutala · agressivité • wile paroletoki · bavard • wile seulementtaso · velléitaire • wile sexeunpa · besoin sexuel •

Autres mots, ne figurant pas dans «Toki Pona: The Language of Good» (Mai 2014)

Certains mots furent proposés par la créatrice, puis abandonnés. Comme vous risquez de les trouver (sans capitale) sur certains sites, autant que vous sachiez ce qu'ils ont pu signifier.

Créés vers 2010

apeja – «honte», «culpabilité»

monsuta – «peur», «monstre». La peur est certainement un pilin ike (sentiment désagréable), et un monstre un akesi.

Un moment officiels, mais vite rejetés

kan – avec, parmi · rejeté en 2003, puis momentanément repris; double emploi avec poka.

kapa – bosse; vite remplacé par nena.

kapesi – brun, gris · remplacé très tôt par pimeja.

leko – marche, carré, bloc · rejeté assez vite. Un escalier peut se dire surfacesupa pi tawa sewi, dont la marche en est un élément (wan...). Un carré peut être imagesitelen pi côtépoka pairetu tu. Un bloc objetijo ou pierrekiwen facesinpin.

N'ont existé qu'avant la mise en ligne de 2001

majuna – vieux

pasila [facile .fr] – bon, facile, remplacé par pona

powe – irréel, faux, prétendre, tromper, arnaque

tuli – trois; qui se dit tu wan

po – quatre; qui se dit tu tu.

Thèmes

Quantités – mute

0 nég./rienala
1 unitéwan
2 pairetu
3 tu wan
4 tu tu
5 main/brasluka
  6 luka wan
  7 luka tu
  8 luka tu wan
  9 luka tu tu
10 luka luka
11 luka luka wan
12 luka luka tu
13 luka luka tu wan
14 luka luka tu tu
15 luka luka luka
16 luka luka luka wan
17 luka luka luka tu
  18 luka luka luka tu wan
  19 luka luka luka tu tu
  20 quantitémute
  21 mute wan
100 mute wan
101 toutali wan

L'ordinal se forme par nombrenanpa suivi du nombre; la locution suit l'objet: hommemije nombrenanpa tu wan · le troisième homme

Les noms de jours de la semaine et de mois utilisent les ordinaux:

lundi: tenpo suno nanpa wan • mardi: tenpo suno nanpa tu • mercredi: tenpo suno nanpa tu wan • jeudi: tenpo suno nanpa tu tu • vendredi: tenpo suno nanpa luka • samedi: tenpo suno nanpa luka wan • dimanche: tenpo suno nanpa luka tu

janvier: tenpo mun nanpa wan
février: tenpo mun nanpa tu
mars: tenpo mun nanpa tu wan
avril: tenpo mun nanpa tu tu
mai: tenpo mun luka
juin: tenpo mun nanpa luka wan
juillet: tenpo mun nanpa luka tu
août: tenpo mun nanpa luka tu wan
septembre: tenpo mun nanpa luka tu tu
octobre: tenpo mun luka luka
novembre: tenpo mun nanpa luka luka wan
décembre: tenpo mun nanpa luka luka tu

unitéwan signifiant unir: mute seme li wan e luka tu tu e tu tu?
pairetu · diviser; pourrait servir pour une division?
absenceweka · enlever; pourrait servir pour une soustraction?
quantitémute · plusieurs; pourrait servir pour une multiplication?

Nourriture

nourrituremoku · nourriture • outililo nourrituremoku · couvert • nécessitéwile nourrituremoku · faim • nourrituremoku petitesselili · snack • nourrituremoku sucresuwi · bonbons • nourrituremoku eautelo · soupe • tempstenpo nourrituremoku · repas •

ce qui nagekala · poisson • ce qui nagekala froidlete · poisson cru •

animal terrestresoweli · viande • animal terrestresoweli froidlete · viande crue •

plantekasi · plante • plantekasi forcewawa · épice • plantekasi froidlete · crudités •

fruit/légumekili · fruit, légume • fruit/légumekili petitesselili soliditékiwen · noix • fruit/légumekili bâtonpalisa · carotte, concombre, banane •

conteneurpoki · récipient • conteneurpoki froidlete · réfrigérateur • conteneurpoki chaudseli · four •

Corps

corpssijelo · corps • unitéwan corpssijelo · partie du corps •

têtelawa · tête • basanpa têtelawa · gorge, cou • bossenena têtelawa · nez • facesinpin têtelawa · visage • basanpa pi facesinpin têtelawa · menton • hautsewi pi facesinpin têtelawa · front •

œiloko · œil • peauselo œiloko · paupière •

surfaceselo · peau •

boucheuta · bouche • blancwalo boucheuta · dent • bâtonpalisa boucheuta · langue •

sexeunpa · sexe • bâtonpalisa hommemije · pénis •

senspilin · cœur • conteneurpoki airkon · poumon • centreinsa · système digestif •

cordelinja têtelawa · cheveux • cordelinja petitesselili œiloko · cils • cordelinja facesinpin · barbe • cordelinja boucheuta · moustache • cordelinja corpssijelo · poils •

arrièremonsi · dos, fesses • hautsewi arrièremonsi · épaules •

eautelo bossenena · morve • eautelo jaunejelo · urine • eautelo rougeloje · sang • eautelo rougeloje lunemun · règles •

troulupa · orifice • troulupa ouiekute · oreille • troulupa bossenena · narine • troulupa femmemeli · vagin • troulupa pi eautelo jaunejelo · urètre • troulupa arrièremonsi · anus • troulupa saletéjaki · anus •

bossenena têtelawa · nez • bossenena parentmama, bossenena femmemeli · sein • bossenena petitesselili pi bossenena parentmama · téton • bossenena petitesselili sexeunpa femmemeli · clitoris •